kdevcppcheck - en to de translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
de: Cppcheck-Einstellungen einrichten

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
de: Pfade

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
de: Cppchec&k-Programmdatei:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
de: Ausgabe

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
de: Ausgabeansicht während der Prüfung ausblenden

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
de: XML-Ausgaben von cppcheck in der Ausgabeansicht anzeigen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
de: Überprüfungen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
de: Überprüfung auf unbenutzte Funktionen. Es wird empfohlen, diese Funktion nur zu aktivieren, wenn die gesamte Anwendung gescannt wird

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
de: Unbenutzte Funktionen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
de: Cppcheck-Report zulassen, obwohl die Analyse nicht schlüssig ist. Bei dieser Option gibt es Fehlalarme. Jedes Ergebnis muss sorgfältig geprüft werden bevor Sie wissen, ob es gut oder schlecht ist.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
de: Analyse ohne Ergebnis

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
de: Aktiviert Nachrichten über Informationen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
de: Informationen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
de: Bei fehlenden Includes warnen. Verwenden Sie „check-config“, um detaillierte Informationen zu erhalten

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
de: Fehlender Include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
de: Aktiviert Nachrichten über die Leistung

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
de: Leistung

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
de: <p>Überprüfung von Dateien mit vielen Konfigurationen erzwingen. Wenn eine solche Datei gefunden wird, wird eine Fehlermeldung ausgegeben. Also gibt es keinen Grund, dies voreingestellt zu verwenden.Wenn dies zusammen mit „--max-configs=“ verwendet wird, wird die letzte Option verwendet.<br/><br/>Wählen Sie diese Option mit Bedacht - sie kann die Püfung drastisch verlangsamen.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
de: Überprüfung erzwingen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
de: Aktiviert Nachrichten über die Portierbarkeit

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
de: Portierbarkeit

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
de: Alle Coding-Style-Überprüfungen aktivieren. Alle Nachrichten mit dem Schweregrad „Stil“, „Leistung“ und „Portabilität“ sind aktiviert.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
de: Stil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
de: Cppcheck-Konfiguration prüfen. Die normale Codeanalyse wird dadurch deaktiviert.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
de: Konfiguration überprüfen

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
de: Include-Ordner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
de: Projekt-Include-Ordner zu CppCheck-Argumenten hinzufügen. Diese Option fügt nur Pfade im Zusammenhang mit den Root- und Build-Ordnern des Projekts hinzu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
de: Include-Ordner des Projects verwenden

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
de: <p>Weitere „System“-Include-Ordner zu CppCheck-Argumenten hinzufügen.<br/><br/>Wählen Sie diese Option mit Bedacht - sie kann die Überprüfung erheblich verlangsamen.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
de: Include-Ordner des Systems verwenden

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
de: &Ignorierte Includes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
de: <html>
    
    <p>Definiert eine durch Semikolons getrennte Liste ignorierter Include-Ordner.</p>
    
    <p>Sie können die folgenden Platzhalter verwenden:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Wird durch die Adresse des Basisordners des Projekts ersetzt.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Wird durch die Adresse des Build-Ordners des Projekts ersetzt.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
de: Weitere Parameter

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
de: Weitere &Parameter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
de: <html>
    
    <p>Definiert zusätzliche Parameter für CppCheck (siehe Dokumentation).</p>
    
    <p>Sie können die folgenden Platzhalter verwenden:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Wird durch die Adresse des Basisordners des Projekts ersetzt.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Wird durch die Adresse des Build-Ordners des Projekts ersetzt.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
de: Befehlszeile

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
de: Zeilen umbrechen

en: Cppcheck Analysis (%1)
de: Cppcheck-Analyse (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
de: Fehler beim Starten von Cppcheck aus „%1“.

en: Cppcheck crashed.
de: Cppcheck ist abgestürzt

en: Cppcheck process timed out.
de: Beim Cppcheck-Prozess ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten.

en: Write to Cppcheck process failed.
de: Das Schreiben zum Cppcheck-Prozess ist fehlgeschlagen.

en: Read from Cppcheck process failed.
de: Das Lesen vom Cppcheck-Prozess ist fehlgeschlagen.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
de: Es scheint, dass dieses Projekt die Qt-Bibliothek verwendet. Damit CppCheck richtig funktioniert, muss der Wert zum Definieren von Q_MOC_OUTPUT_REVISION gesetzt werden. Leider kann das Plugin diesen Wert nicht automatisch finden - Sie sollten ihn manuelldurch Hinzufügen von „-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX“ zu den zusätzlichen Parametern setzen. Der „XX“-Wert kann in der moc-generierten Datei eines beliebigen Projekts oder in der Header-Datei <QtCore/qobjectdefs.h> gefunden werden.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
de: Cppcheck-XML-Parsing: Fehler in Zeile %1 , Spalte %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
de: Aktuelle Datei analysieren mit Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
de: Aktuelles Projekt analysieren mit Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
de: Die Analyse wurde beendet und keine Fehler festgestellt.

en: Analysis started...
de: Analyse gestartet ...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
de: Letzte Cppcheck-Analyse noch einmal ausführen (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
de: Letzte Cppcheck-Analyse noch einmal ausführen
