kdevcppdebugger - en to el translation catalogue (48 entries)

en: <br>Old value: %1
el: <br>Παλιά τιμή: %1

en: <br>New value: %1
el: <br>Νέα τιμή: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
el: <p>Το συστατικό debugger εμφάνισε εσωτερικό σφάλμα κατά την επεξεργασία της απάντησης από τον διορθωτή σφαλμάτων. Υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος. Η συνεδρία αποσφαλμάτωσης θα τερματιστεί τώρα για την αποφυγή πιθανής κατάρρευσης

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
el: Η εξαίρεση είναι: %1
    Η απάντηση MI είναι: %2

en: Process exited
el: Η διεργασία τερμάτισε

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης του debugger.</b><p>Αδυναμία εκτέλεσης του '%1'. Σιγουρευτείτε ότι δώσατε τη διαδρομή και το όνομα σωστά.

en: Process failed to start
el: Αποτυχία έναρξης διεργασίας

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
el: <b>Ο debugger κατέρρευσε.</b><p>Η διεργασία αποσφαλμάτωσης '%1' κατέρρευσε.<br>Εξαιτίας αυτού η συνεδρία εντοπισμού σφαλμάτων πρέπει να τερματιστεί.<br>Προσπαθήστε να αναπαραγάγετε την κατάρρευση χωρίς το KDevelop και στείλτε αναφορά σφάλματος.<br>

en: Process crashed
el: Η διεργασία κατέρρευσε

en: KDevelop (%1) - %2
el: KDevelop (%1) - (%2)

en: Choose a core file to examine...
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα για εξέταση...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
el: Ένα πρόγραμμα ήδη βρίσκεται σε διαδικασία αποσφαλμάτωσης. Θέλετε να εγκαταλείψετε την τρέχουσα συνεδρία αποσφαλμάτωσης και να συνεχίσετε;

en: Choose a process to attach to...
el: Επιλογή μιας διεργασίας για πρόσδεση...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
el: Δεν έγινε πρόσδεση στη διεργασία %1: αδυναμία πρόσδεσης του debugger στον εαυτό του.

en: '%1' is not an executable
el: Το '%1' δεν είναι εκτελέσιμο

en: Debug core file
el: Διόρθωση αρχείου πυρήνα

en: Debug process %1
el: Διόρθωση διεργασίας %1

en: Running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: Attaching to process %1
el: Πρόσδεση με διεργασία %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
el: <b>Αδυναμία εκκίνησης του debugger</b><br />

en: Examining core file %1
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα %1

en: Debugger stopped
el: Ο debugger σταμάτησε

en: Application is running
el: Η εφαρμογή εκτελείται

en: Application is paused
el: Η εφαρμογή είναι σε παύση

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
el: <b>Στάλθηκε εντολή Gdb χωρίς να εκτελείται ο debugger</b><br>Η εντολή ήταν η:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
el: <b>Μη έγκυρη εντολή debugger</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
el: Έξοδος με επιστροφή κωδικού: %1

en: Exited normally
el: Τερμάτισε κανονικά

en: Exited on signal %1
el: Έξοδος με σήμα %1

en: Program received signal %1 (%2)
el: Το πρόγραμμα έλαβε το σήμα %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
el[0]: 1 εντολή σε αναμονή
el[1]: %1 εντολές σε αναμονή

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
el[0]: 1 εντολή επεξεργάζεται από το gdb
el[1]: %1 εντολές επεξεργάζονται από το gdb

en: Debugger state: %1
el: Κατάσταση debugger: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
el: Τρέχουσα κλάση εντολής: '%1'
    Τρέχον κείμενο εντολής: '%2'
    Αρχικό κείμενο τρέχουσας εντολής: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
el: <b>Σφάλμα debugger</b><p>Ο debugger ανέφερε το παρακάτω σφάλμα:<p><tt>%1

en: (running)
el: (εκτελείται)

en: Binary
el: Δυαδικό

en: Octal
el: Οκταδικό

en: Decimal
el: Δεκαδικό

en: Hexadecimal
el: Δεκαεξαδικό

en: Raw
el: Αδιαμόρφωτο

en: Unsigned
el: Χωρίς πρόσημο

en: General
el: Γενικά

en: Segment
el: Τμήμα

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
el: Αδυναμία χρήσης των συσκευών tty* ή pty*.
    Ελέγξτε τις ρυθμίσεις στις /dev/tty* και /dev/pty*
    Ως υπερχρήστης (root) ίσως χρειαστεί να εκτελέσετε την "chmod ug+rw" στις συσκευές tty* και pty* και/ή να προσθέσετε το χρήστη στην ομάδα tty χρησιμοποιώντας την "usermod -G tty όνομα_χρήστη".

en: %1 is incorrect terminal name
el: Το %1 είναι λανθασμένο όνομα τερματικού

en: Can't create a temporary file
el: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
el: Αδυναμία λήψης %1 tty/pty. Ελέγξτε ότι υο %1 είναι πράγματι ένα τερματικό και ότι δέχεται τα ορίσματα: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
