kdevplatform - en to el translation catalogue (321 entries)

en: Not hit yet
el: δεν χτυπήθηκε ακόμη

en: Ignore
el: Αγνόησε

en: next hits
el: επόμενα χτυπήματα

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
el: Το σημείο προσωρινής παύσης <a href="pending">εκκρεμεί</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
el: Το σημείο προσωρινής παύσης είναι <a href="dirty">βρώμικο</a>

en: Breakpoint is active
el: Το σημείο προσωρινής παύσης είναι ενεργό

en: Hit %1 time | Hit %1 times
el[0]: Χτύπημα %1 φορά
el[1]: Χτύπημα %1 φορές

en: Breakpoint has errors
el: Το σημείο προσωρινής παύσης έχει σφάλματα

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
el: <b>Το σημείο προσωρινής παύσης εκκρεμεί</b><p>Σημεία προσωρινής παύσης σε εκκρεμότητα είναι όσα έχουν μεταφερθεί στο GDB, αλλά δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί στον προορισμό, επειδή το GDB δεν μπορεί να βρει τη συνάρτηση ή το αρχείο στο οποίο η παύση αναφέρεται. Η συνηθέστερη περίπτωση είναι ένα σημείο προσωρινής παύσης σε βιβλιοθήκη κοινής χρήσης: το GDB θα σημειώσει προσωρινή παύση μόνο όταν η βιβλιοθήκη έχει φορτωθεί.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
el: <b>Το σημείο προσωρινής παύσης είναι βρώμικο</b><p>Το σημείο προσωρινής παύσης δεν έχει ακόμη μεταφερθεί στον debugger.</p>

en: Breakpoint
el: Σημείο προσωρινής παύσης

en: &Disable Breakpoint
el: &Απενεργοποίηση σημείου προσωρινής παύσης

en: &Enable Breakpoint
el: &Ενεργοποίηση σημείου προσωρινής παύσης

en: Type
el: Τύπος

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Active status
el: Ενεργή κατάσταση

en: State
el: Κατάσταση

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
el: Σημεία προσωρινής παύσης του debugger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
el: Εμφανίζει μια λίστα σημείων προσωρινής παύσης και την τρέχουσα κατάσταση για το καθένα. Με κλικ πάνω σε ένα σημείο προσωρινής παύσης μπορείτε να αλλάξετε το σημείο και να μεταφερθείτε στον κώδικα στο παράθυρο του επεξεργαστή κειμένου.

[ctx: New breakpoint]
en: &New
el: &Νέο

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
el: &Κώδικας

en: &Delete
el: &Διαγραφή

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
el: %1 στο %2

en: Depth
el: Βάθος

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Source
el: Πηγαίος

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
el: Συχνά αναφέρεται ως "call stack", είναι μια λίστα που δείχνει την τρέχουσα ενεργή συνάρτηση και σε τι οφείλεται η παρουσία κάθε συνάρτησης σε αυτό το σημείο του προγράμματος. Με κλικ πάνω σε ένα αντικείμενο μπορείτε να δείτε τις τιμές σε κάθε προηγούμενη κλήση συνάρτησης.

en: Threads:
el: Νήματα:

en: Breakpoint hit: %1
el: Χτύπημα σημείου προσωρινής παύσης: %1

en: Watchpoint hit: %1
el: Χτύπημα σημείου παύσης δεδομένων: %1

en: Remote Path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: Local Path
el: Τοπική διαδρομή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Error
el: Σφάλμα

en: Auto
el: Αυτόματο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
el: Όνομα

en: Value
el: Τιμή

en: Locals
el: Τοπικά

en: Debugger Variables
el: Μεταβλητές για debugger

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
el: Η δενδρική δομή μεταβλητών σάς επιτρέπει να δείτε τις τιμές τοπικών μεταβλητών και αυθαίρετων εκφράσεων.<br />Οι τοπικές μεταβλητές εμφανίζονται αυτόματα και ενημερώνονται κατά τη διάσχιση του κώδικα. Σε κάθε έκφραση που πληκτρολογείτε, μπορείτε κάνετε αξιολόγηση μία φορά ή «παρατήρηση» (για να ενημερωθεί αυτόματα). Εκφράσεις που δεν ενημερώνονται αυτόματα είναι δυνατό να ενημερωθούν χειροκίνητα από το μενού. Είναι δυνατή η μετονομασία εκφράσεων ώστε να γίνουν πιο κατανοητές με κλικ στη στήλη του ονόματος.<br />Για αλλαγή της τιμής μιας μεταβλητής ή μιας έκφρασης, κάντε κλικ στην τιμή.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
el: <b>Εισαγωγή έκφρασης</b>Πληκτρολογήστε μια έκφραση προς παρατήρηση.

en: &Format
el: Μορ&φή

en: &Natural
el: Φυ&σική

en: &Binary
el: &Δυαδική

en: &Octal
el: &Οκταδική

en: &Decimal
el: Δε&καδική

en: &Hexadecimal
el: Δεκαε&ξαδική

en: Remove Watch Variable
el: Αφαίρεση της προς παρατήρηση μεταβλητής

en: &Copy Value
el: Αντιγρα&φή τιμής

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
el: Το εκτελέσιμο %1 δεν μπορεί να βρεθεί. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι είναι εγκατεστημένο και ότι μπορεί να εκτελεστεί. <br />Το πρόσθετο δε θα λειτουργεί μέχρι να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.

en: Rename
el: Μετονομασία

en: Parsing: %1
el: Ανάλυση: %1

en: Background Parser
el: Συντακτικός αναλυτής παρασκηνίου

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
el: Παράλειψη αρχείου που είναι πολύ μεγάλο: '%1'

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
el: Το αρχείο είναι %1 και υπερβαίνει το όριο που είναι %2.

en: Could not open file '%1'
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1'

en: File could not be read from disk.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου από το δίσκο.

en: File could not be opened.
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου.

en: File could not be read from disk due to permissions.
el: Αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου από το δίσκο εξαιτίας δικαιωμάτων πρόσβασης.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
el[0]: Επεξεργασία ενός αρχείου σε %2
el[1]: Επεξεργασία %1 αρχείων σε %2

en: Could not find an open document
el: Αδυναμία εύρεσης ανοιχτών εγγράφων

en: Error finding context for selection range
el: Σφάλμα εύρεσης κειμένου για το επιλεγμένο εύρος

en: Error checking conditions to generate code: %1
el: Σφάλμα κατά τον έλεγχο των συνθηκών παραγωγής κώδικα: %1

en: Error Gathering user information: %1
el: Σφάλμα συλλογής πληροφοριών χρήστη: %1

en: Error generating code: %1
el: Σφάλμα παραγωγής κώδικα: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
el: Αδυναμία μετονομασίας του '%1' σε '%2'

en: context-free forward-declaration %1
el: προς τα εμπρός δήλωση ελεύθερη περιεχομένου %1

en: Back to %1<br />
el: Επιστροφή στο %1<br />

en: enumerator
el: αριθμητικό

en: (unresolved forward-declaration)
el: (μη επιλύσιμη προς τα εμπρός δήλωση)

en: possible resolution from
el: πιθανή επίλυση από

en: Returns:
el: Επιστροφές:

en: Type:
el: Τύπος:

en: Enum:
el: Αριθμ:

en: Container:
el: Υποδοχέας:

en: Scope: %1
el: Εμβέλεια: %1

en: Access: %1
el: Πρόσβαση: %1

en: Kind: %1 %2
el: Είδος: %1 %2

en: Kind: %1
el: Είδος: %1

en: Def.:
el: Ορισμ.:

en: Decl.:
el: Δηλ.:

en:  Def.:
el:  Ορισμ.:

en:  Decl.:
el:  Δηλ.:

en: Show uses
el: Εμφάνιση χρήσεων

en: Show documentation for
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης για

en: Overrides a
el: Αντικαθιστά ένα/μία

en: function
el: συνάρτηση

en:  from
el:  από

en: Hides a
el: Απόκρυψη ενός/μίας

en: Overridden in
el: Αντικατάσταση σε

en: Overriders possible, show all
el: Πιθανές αντικαταστάσεις, εμφάνιση όλων

en: More overriders possible, show all
el: Περισσότερες πιθανές αντικαταστάσεις, εμφάνιση όλων

en: Inherited by
el: Κληρονομήθηκε από

en: Inheriters possible, show all
el: Πιθανοί κληρονόμοι, εμφάνιση όλων

en: More inheriters possible, show all
el: Περισσότεροι πιθανοί κληρονόμοι, εμφάνιση όλων

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
el: ορισμός

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
el: εμπρός

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
el: σταθερά

en: Declarations:
el: Δήλωση:

en: not parsed yet
el: δεν έχει αναλυθεί συντακτικά ακόμη

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
el: συμπεριλαμβάνεται σε

en: Typedef
el: Ορισμός τύπου

en: Class
el: Κλάση

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Namespace
el: Πεδίο ορισμού

en: Namespace import
el: Εισαγωγή πεδίου ορισμού

en: Namespace alias
el: Ψευδώνυμο πεδίου ορισμού

en: Forward Declaration
el: Προς τα εμπρός δήλωση

en: Problem
el: Πρόβλημα

en: %1 still needs an update!
el: %1 και τώρα χρειάζεται ενημέρωση!

en: Uses of
el: Χρήσεις του

en: Uses of %1
el: Χρήσεις του %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
el: Γραμμή <b>%1</b>:

en: Unknown context
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: Global
el: Καθολικό

[ctx: %1: source file]
en: In %1
el: Στο %1

en: Definition
el: Ορισμός

en: Declaration
el: Δήλωση

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
el[0]: %2: 1 χρήση
el[1]: %2: %1 χρήσεις

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
el: Σύμπτυξη

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
el: Ανάπτυξη

en: 1 use found | %1 uses found
el[0]: Βρέθηκε 1 χρήση
el[1]: Βρέθηκαν %1 χρήσεις

en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

en: Collapse all
el: Σύμπτυξη όλων

en: Disk
el: Δίσκος

en: Preprocessor
el: Προεπεξεργαστής

en: Lexer
el: Λεκτικός αναλυτής

en: Parser
el: Συντακτικός αναλυτής

en: Definition-Use Chain
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
el: αρχεία ή - ανάγνωση από την είσοδο (STDIN), το δεύτερο είναι το προκαθορισμένο αν τίποτα δεν δίνεται

en: print generated AST tree
el: προβολή παραγόμενου AST δένδρου

en: print generated token stream
el: προβολή παραγόμενης ροής αντικειμένων

en: code to parse
el: κώδικας για συντακτική ανάλυση

en: No build directory specified for a builder job.
el: Δεν ορίστηκε κατάλογος κατασκευής για μια κατασκευαστική εργασία.

en: No working directory specified for a process.
el: Δεν ορίστηκε κατάλογος εργασίας για μια διεργασία.

en: Invalid build directory '%1'
el: Μη έγκυρος κατάλογος κατασκευής '%1'

en: Invalid working directory '%1'
el: Μη έγκυρος κατάλογος εργασίας '%1'

en: Build directory '%1' is not a local path
el: Ο κατάλογος κατασκευής '%1' δεν είναι σε τοπική διαδρομή

en: Working directory '%1' is not a local path
el: Ο κατάλογος εργασίας '%1' δεν είναι σε τοπική διαδρομή

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
el: Ο κατάλογος κατασκευής '%1' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
el: Ο κατάλογος εργασίας '%1' δεν υπάρχει ή δεν είναι κατάλογος

en: *** Warning: could not kill the process ***
el: *** Προειδοποίηση: αδυναμία τερματισμού της διεργασίας ***

en: %1 has failed to start
el: Η %1 απέτυχε να ξεκινήσει

en: %1 has crashed
el: Η %1 έχει καταρρεύσει

en: Read error
el: Σφάλμα ανάγνωσης

en: Write error
el: Σφάλμα εγγραφής

en: Waiting for the process has timed out
el: Ο χρόνος αναμονής για τη διεργασία έχει εκπνεύσει

en: Exit code %1
el: Κώδικας εξόδου %1

en: *** Failure: %1 ***
el: *** Αποτυχία: %1 ***

en: *** Finished ***
el: *** Τερματίστηκε ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
el: Ο βασικός φάκελος του έργου <b>%1</b> διαγράφηκε ή μετακινήθηκε εκτός KDevelop.
    Το έργο θα πρέπει να κλείσει.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
el: Προσπαθήσατε να μετονομάσετε το '%1' σε '%2', αλλά το δεύτερο είναι φιλτραρισμένο και δεν θα φαίνεται.
    Θέλετε να συνεχίσετε;

[ctx: @info:status]
en: build
el: κατασκευή

[ctx: @info:status]
en: clean
el: καθαρό

[ctx: @info:status]
en: configure
el: διαμόρφωση

[ctx: @info:status]
en: install
el: εγκατάσταση

[ctx: @info:status]
en: prune
el: κλάδεμα

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
el: Διάφορα αντικείμενα

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
el: Αδυναμία αφαίρεσης φακέλου <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
el: Αδυναμία αφαίρεσης αρχείου <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> already exists.
el: Το αρχείο <i>%1</i> ήδη υπάρχει.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
el: Εισαγωγή έργου: %1

en: Project import canceled.
el: Ακύρωση εισαγωγής έργου.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
el: Διαδρομή

en: Select the item you want to get the path from.
el: Επιλέξτε το αντικείμενο τη διαδρομή του οποίου θέλετε να δείτε.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
el: Αποτυχία εγγραφής στο %1, μάλλον ο δίσκος είναι γεμάτος

en: &Restart
el: &Επανεκκίνηση

en: Restart program
el: Επανεκκίνηση προγράμματος

en: Restarts applications from the beginning.
el: Επανεκκινεί εφαρμογές από την αρχή.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
el: Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
el: Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης μέσα στο πρόγραμμα διόρθωσης σφαλμάτων (debugger).

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Debugger

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: *|Text File
el: *|Αρχείο κειμένου

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
el: Το KDevelop δεν κατάφερε να εντοπίσει τον κειμενογράφο για το αρχείο '%1' τύπου %2.
    Να ανοιχθεί ως απλό κείμενο;

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
el: Αδυναμία εύρεσης κειμενογράφου

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
el: Προσθήκη νέας διαμόρφωσης για έναρξη.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
el: Διαγραφή επιλεγμένης διαμόρφωσης για έναρξη.

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
el: Η επιλεγμένη διαμόρφωση έναρξης έχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Επιθυμείτε την αποθήκευσή της;

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
el: Δεν απαιτείται διαμόρφωση για τον '%1'

en: Editing %2: <b>%1</b>
el: Επεξεργασία %2: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
el: <html><font size="4">Φορτώθηκαν πρόσθετα για <b>%1</b></font></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
el: Διαμόρφωση ειδοποιήσεων

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που σάς επιτρέπει να διαμορφώσετε τις ειδοποιήσεις.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
el: Εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου με πληροφορίες σχετικά με όλα τα φορτωμένα πρόσθετα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
el: Επόμενο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
el: Μετάβαση στο επόμενο παράθυρο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
el: Προηγούμενο παράθυρο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
el: Κάνει εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
el: Διαίρεση οριζόντια

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
el: Διαίρεση της τρέχουσας προβολής οριζόντια.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
el: Διαίρεση κατακόρυφα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
el: Διαίρεση της τρέχουσας προβολής κατακόρυφα.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
el: Νέο αρχείο

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
el: Δημιουργεί ένα κενό αρχείο.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
el: Προσθήκη εργαλειοπροβολής

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
el: Προσθήκη μιας νέας εργαλειοπροβολής σε αυτό το παράθυρο.

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
el: Επιλέξτε ένα αρχείο ρύθμισης του συστήματος κατασκευής, ένα υφιστάμενο έργο του KDevelop, ή οποιοδήποτε φάκελο να ανοίξετε ως έργο

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
el: Το έγγραφο "%1" περιέχει μη αποθηκευμένες τροποποιήσεις. Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;

[ctx: @title:window]
en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Loading Project %1
el: Φόρτωση έργου %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
el: Φόρτωση %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
el: Αδυναμία δημιουργίας κρυφού καταλόγου (%1)0 για το αρχείο των προγραμματιστών

en: Unable to get project file: %1
el: Αδυναμία ανάκτησης αρχείου του έργου %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
el: Αδυναμία φόρτωσης %1, ένα έργο με το ίδιο όνομα '%2' είναι ήδη ανοικτό.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
el: Αδυναμία αποθήκευσης διαμόρφωσης έργου σχετικά με τους προγραμματιστές.
    Προσοχή: οι ρυθμίσεις που τροποποιήσατε θα χαθούν.

en: Invalid Location: %1
el: Μη έγκυρη θέση: %1

en: Already opening %1, not opening again
el: Ήδη ανοίγεται το %1, δεν γίνεται άνοιγμα ξανά

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
el: Υπάρχει ήδη ένα αρχείο διαμόρφωσης έργου στο %1.
    Θέλετε να το παρακάμψετε ή να ανοίξετε το υπάρχον;

en: Unable to create configuration file %1
el: Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου διαμόρφωσης του έργου %1

en: Reopen the current project?
el: Άνοιγμα ξανά του τρέχοντος έργου;

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
el: Άνοιγμα / Εισαγωγή έργου...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
el: Άνοιγμα ή εισαγωγή έργου

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
el: Προσκόμιση έργου...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
el: Προσκόμιση έργου

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
el: Κλείσιμο έργου (έργων)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
el: Κλείσιμο όλων των τρεχόντων επιλεγμένων έργων

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
el: Ανοίγει το πρόσφατα ανοιγμένο έργο.

en: Project already open: %1
el: Το έργο είναι ήδη ανοιχτό: %1

en: No active document
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
el: Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε είναι ήδη ανοιχτό σε τουλάχιστο άλλη μία συνεδρία.<br>Τι θέλετε να κάνετε;

en: Could not create the directory: %1
el: Αδυναμία ανοίγματος του καταλόγου: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
el: Απαιτείται να υποδείξετε ένα έγκυρο ή μη υφιστάμενο κατάλογο για το checkout ενός έργου

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
el: Η τρέχουσα διαμόρφωση έναρξης δεν υποστηρίζει τη λειτουργία '%1'.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
el: Άνοιγμα παραθύρου διαλόγου για διαμόρφωση έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
el: Ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για τη ρύθμιση νέων διαμορφώσεων έναρξης ή για την αλλαγή των υφιστάμενων.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
el: Εκτέλεση τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
el: Εκτελεί τον προορισμό ή το πρόγραμμα που ορίστηκε στην τρέχουσα ενεργή διαμόρφωση έναρξης.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
el: Διακοπή όλων των εκτελούμενων εργασιών

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
el: Αίτηση διακοπής όλων των εκτελούμενων εργασιών.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
el: Μενού που επιτρέπει τη διακοπή μεμονωμένων εργασιών

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
el: Λίστα εργασιών που η κάθε μία μπορεί να διακοπεί ξεχωριστά.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
el: διαμόρφωση τρέχουσας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
el: Επιλέξτε τη διαμόρφωση έναρξης που θα εκτελεστεί όταν δοθεί η εντολή εκτέλεσης.

en: New %1 Launcher
el: Νέος %1 εκτελεστής

en: The following files have been modified. Save them?
el: Τα παρακάτω αρχεία τροποποιήθηκαν. Να αποθηκευτούν;

en: (no projects)
el: (χωρίς έργα)

en: Running
el: Εκτελείται

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
el: <p>Αδυναμία διαγραφής κλειδωμένης συνεδρίας.

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
el: Η τρέχουσα συνεδρία και όλες οι περιλαμβανόμενες ρυθμίσεις θα διαγραφούν. Τα έργα θα μείνουν ανέπαφα. Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε;

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
el: Έναρξη νέας συνεδρίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
el: Εκκίνηση νέου KDevelop με κενή συνεδρία

en: Copy of %1
el: Αντίγραφο του %1

en: Create New Session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
el: Η δοσμένη εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται σε κλήση DBUS, ίσως να έχει καταρρεύσει ή να έχει παραλύσει.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
el: Αποτυχία κλειδώματος της συνεδρίας <em>%1</em>, έχει ήδη κλειδωθεί από %2 στο %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
el: Αποτυχία κλειδώματος της συνεδρίας <em>%1</em> (αρχείο κλειδώματος δεν είναι διαθέσιμο).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
el: <p>Κλείστε την ενοχλητική διεργασία της εφαρμογής ή επιλέξτε να εκτελέσετε μιαν άλλη συνεδρία.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
el: Αποτυχία κλειδώματος συνεδρίας %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
el: Η συνεδρία %1 είναι ήδη ενεργή σε άλλη εκτελούμενη διεργασία.

en: No Source Formatter available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος διαμορφωτής

en: Environment
el: Περιβάλλον

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
el: <p>Το UI της συμπλήρωσης κώδικα έχει μια μινιμαλιστική και μια λεπτομερή λειτουργία.<br>Επιλέξτε σε ποιες περιπτώσεις θα εμφανίζεται η συμπλήρωση κώδικα.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
el: <p>Αυτή η ρύθμιση αποφασίζει για την ένταση των χρωμάτων για τοπικές μεταβλητές, για παράδειγμα ορίσματα συναρτήσεων, μεταβλητές και τα σχετικά.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
el: <p>Αυτές οι ρυθμίσεις σάς επιτρέπουν να αλλάζετε την ένταση καθολικά προσβάσιμων τύπων, για παράδειγμα κλάσεις, μεθόδους, συναρτήσεις κτλ.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
el: <p>Τονισμός σημασιολογικών προβλημάτων, όπως ανύπαρκτες ή μη προσβάσιμες δηλώσεις.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
el: <p>Όταν ενεργοποιηθεί, οι γραμμές με σφάλματα αποκτούν πρόσθετο τονισμό και οι θέσεις τους σημειώνονται στη γραμμή κύλισης.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
el: <p>Όταν ένα έργο περιέχει περισσότερα αρχεία από αυτήν την ποσότητα, το έργο
    θα αναλυθεί συντακτικά με απλοποιημένο τρόπο, με αύξηση της αποδοτικότητας συλλέγοντας λιγότερη πληροφορία. Η πλοήγηση σε όλον τον κώδικα και οι δυνατότητες γρήγορου ανοίγματος θα μειωθούν.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
el: Πυρήνας

[ctx: @title:group]
en: Project Management
el: Διαχείριση έργου

[ctx: @title:group]
en: Version Control
el: Έλεγχος εκδόσεων

[ctx: @title:group]
en: Utilities
el: Βοηθήματα

[ctx: @title:group]
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

[ctx: @title:group]
en: Language Support
el: Υποστήριξη γλώσσας

[ctx: @title:group]
en: Debugging
el: Διόρθωση

[ctx: @title:group]
en: Testing
el: Έλεγχος

[ctx: @title:group]
en: Other
el: Άλλο

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
el: Προετοιμασία όλου του πηγαίου κώδικα του έργου για συντακτική ανάλυση από τη γλωσσική υποστήριξη στο παρασκήνιο

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
el: Αν αυτή η επιλογή τεθεί, το KDevelop θα προετοιμάσει όλον τον πηγαίο         κώδικα που βρήκε το τρέχον σύστημα κατασκευής για συντακτική ανάλυση από το τμήμα
            υποστήριξης της κατάλληλης γλώσσας. Αυτό θα συμβάλλει σε πληρέστερη γλωσσική
            αλλά πολύ πιο αργή γλωσσική υποστήριξη.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
el: Επιλέγει το βασικό κατάλογο όπου θα δημιουργηθούν τα νέα έργα.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
el: Αποθήκευση όλων των ανοιχτών εγγράφων πριν από κάθε κατασκευή

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
el: Αν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί όλα τα ανοιχτά έγγραφα θα αποθηκευτούν αυτόματα πριν από την έναρξη οποιασδήποτε κατασκευής.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
el: Περιβάλλον χρήστη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
el: <p>Ελέγχει αν η κάτω αριστερή γωνία είναι κατειλημμένη από την προσάρτηση στα αριστερά ή από την προσάρτηση στη βάση.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
el: <p>Ελέγχει αν η κάτω δεξιά γωνία είναι κατειλημμένη από την προσάρτηση στα δεξιά ή από την προσάρτηση στη βάση.</p>

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
el: Το στιλ %1 χρησιμοποιείται και για τις ακόλουθες γλώσσες:
    %2.
    Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το διαγράψετε;

en: New %1
el: Νέο %1

en: New Style
el: Νέο στιλ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
el: Διαγραφή

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
el: Το αρχείο "%1" τροποποιήθηκε στο δίσκο.
    
    Είστε σίγουροι για την αντικατάστασή του; (Οι εξωτερικές αλλαγές θα χαθούν.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
el: Το αρχείο τροποποιήθηκε εξωτερικά

en:  Line: %1 Col: %2
el:  Γραμμή: %1 Στήλη: %2

en: <b>Working Set</b>
el: <b>Σειρά εργασιών</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
el: Κάντε κλικ για άνοιγμα και ενεργοποίηση αυτού του εγγράφου.

en: Line: 00000 Col: 000
el:  Γραμμή: 00000 Στήλη: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
el: Δεξί κλικ για προσθήκη νέων εργαλειοπροβολών.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
el: Επεξεργαστής εστίασης

en: Left Button Bar
el: Γραμμή αριστερού κουμπιού

en: Right Button Bar
el: Γραμμή δεξιού κουμπιού

en: Bottom Button Bar
el: Γραμμή κουμπιού βάσης

en: Show warnings
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων

en: Show warnings and debug output
el: Εμφάνιση προειδοποιήσεων και αποτελεσμάτων διόρθωσης

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
el: Επιβολή ενημέρωσης για τα πλαίσια κορυφής που αντιστοιχούν στα δοσμένα αρχεία

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
el: Επιβολή ενημέρωσης για τα πλαίσια κορυφής που αντιστοιχούν στα δοσμένα αρχεία και σε όλα τα αρχεία συμπερίληψης

en: Number of threads to use
el: Αριθμός νημάτων προς χρήση

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
el: Χαρακτηριστικά κατασκευής, επιλογές: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (προκαθορισμένο), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print problems encountered during parsing
el: Παρουσίαση προβλημάτων που εμφανίστηκαν κατά την ανάλυση

en: Run all tests in %1
el: Εκτέλεση όλων των ελέγχων σε %1

en: Working Directory does not exist: %1
el: Ο κατάλογος εργασίας δεν υπάρχει: %1:

en: Working Directory is not absolute: %1
el: Ο κατάλογος εργασίας δεν έχει πλήρη διαδρομή: %1

en: Command finished with error %1.
el: Η εντολή τερμάτισε με σφάλμα %1

en: Command exited with value %1.
el: Η εντολή τερμάτισε με τιμή %1.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
el: Πρέπει να επιλέξετε έναν κλάδο βάσης από τη λίστα πριν να δημιουργήσετε νέο κλάδο.

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
el: Ο κλάδος "%1" υπάρχει ήδη.
    Επιλέξτε άλλο όνομα.

en: Already on branch "%1"
el: Ήδη στον κλάδο  "%1"

en: Could not create a patch for the current version.
el: Αδυναμία δημιουργίας διόρθωσης για την τρέχουσα έκδοση.

en: Branch "%1" already exists.
el: Ο κλάδος "%1" υπάρχει ήδη.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε τη μετονομασία του "%1" σε "%2";

en: There are no differences.
el: Δεν υπάρχουν διαφορές.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
el: Αδυναμία εμφάνισης επισημάνσεων, λείπει το περιβάλλον KTextEditor::AnnotationInterface για τον κειμενογράφο.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
el: Αδυναμία εκτέλεσης της ενέργειας επισήμανσης επειδή το έγγραφο δεν βρέθηκε ή δεν ήταν έγγραφο κειμένου:
    %1

en: Old Messages
el: Παλιά μηνύματα

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
el: Υποβολή

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
el: <qt>Τα αρχεία θα γίνουν commit:
    <ul>%1</ul>
    Με μήνυμα:
     <pre>%2</pre></qt>
