kdevcustombuildsystem - en to el translation catalogue (42 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
el: Κατασκευή

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
el: Διαμόρφωση

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
el: Εγκατάσταση

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
el: Καθαρισμός

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
el: Κλάδεμα

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
el: Επιλέξτε τον κατάλογο από τον οποίο θα εκτελούνται τα εργαλεία.
    Αν είναι ίδιος με τον πηγαίο κατάλογο, μπορείτε να το αφήσετε κενό.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
el: Κατασκευή εργαλείων

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
el: Ενέργεια:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
el: Ενεργοποίηση:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
el: Αυτό είναι το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί με την επιλογή της ενέργειας από το μενού Έργο

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
el: Ορίσματα:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
el: Τα ορίσματα που απαιτούν τα εργαλεία για να εκτελεστούν σωστά.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
el: Περιβάλλον:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
el: Επιλέξτε ένα προδιαμορφωμένο περιβάλλον για τα εργαλεία

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
el: Γίνεται κατασκευή: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
el: Γίνεται καθαρισμός: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
el: Γίνεται εγκατάσταση: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
el: Γίνεται εγκατάσταση: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
el: Γίνεται διαμόρφωση: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
el: Γίνεται κλάδεμα: %1 %2

en: Undefined Build type
el: Απροσδιόριστος τύπος κατασκευής

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
el: Δεν δόθηκε εντολή για το προσαρμοσμένο εργαλείο %1 στο έργο "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
el: Το προσαρμοσμένο εργαλείο %1 στο έργο "%2" είναι ανενεργό

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
el: Τα δοσμένα ορίσματα απαιτούν πραγματικό κέλυφος, αυτό προς το παρόν δεν υποστηρίζεται

en: Failed to start command.
el: Αποτυχία εκκίνησης εντολής.

en: Command crashed.
el: Κατάρρευση εντολής.

en: Unknown error executing command.
el: Άγνωστο σφάλμα εκτέλεσης εντολής.

en: *** Failed ***
el: *** Αποτυχία ***

en: *** Finished ***
el: *** Τερματισμός ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
el: κατασκευή

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
el: διαμόρφωση

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
el: εγκατάσταση

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
el: καθαρισμός

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
el: κλάδεμα

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
el: άγνωστο

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
el: Διαδικασία διαμόρφωσης:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
el: Προσαρμοσμένο σύστημα κατασκευής

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
el: Διαμορφώστε ένα προσαρμοσμένο εργαλείο κατασκευής για έργα και τα includes/defines για τη γλωσσική υποστήριξη.
