kdevclang - en to eo translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
eo: C/C++ Helpantoj

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
eo: Agordi C/C++ Helpantojn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
eo: Kodkompletigo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
eo: Se malebligita, makrooj ne estos inkluzivitaj en la kodkompletigaj rezultoj. Ĉi tio povas plibonigi la respondecon de kodkompletigo en iuj kazoj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
eo: Aldoni makroojn al kodkompletigo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
eo: Ebligi Antaŭrigardan kodkompletigon

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
eo: Asistantoj

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
eo: Antaŭendeklar-asistanto

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
eo: La clang-enkonstruita inkludvojo "%1" estas nevalida (mankas cpuid.h-kapo).
    Provu agordi la mediovariablon KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR permane por ripari tion.
    Vidu ankaŭ: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi ?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
eo: Alinomi Deklaron

[ctx: @action]
en: Move into Source
eo: Ŝovi al Fonto

en: Override %1
eo: Anstataŭigi %1

en: Implement %1
eo: Realigi %1

en: Special
eo: Speciala

en: Look-ahead Matches
eo: Antaŭrigardaj Matĉoj

en: Builtin
eo: Enkonstruita

en: Macros
eo: Makrooj

en: Abstract Override
eo: Abstrakta Override

en: Virtual Override
eo: Virtuala Override

en: Implement Function
eo: Realigi Funkcion

en: Update declaration signature
eo: Ĝisdatigi la signaturon de la deklaro

en: Update definition signature
eo: Ĝisdatigi difinan signaturon

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
eo: Ĝisdatigi deklaran signaturon
    de: %1
    al: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
eo: Ĝisdatigi difinan signaturon
    de: %1
    al: %2

en: Failed to apply changes: %1
eo: Malsukcesis apliki ŝanĝojn: %1

en: Adapt Signature
eo: Adapti Signaturon

[ctx: @action]
en: Rename %1
eo: Alinomi %1

en: Create separate definition for %1
eo: Krei apartan difinon por %1

en: No declaration under cursor
eo: Neniu deklaro sub kursoro

en: No source file available for %1.
eo: Neniu fontdosiero disponebla por %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
eo: Malsukcesis ĝisdatigi DUChain por %1.

en: Declaration lost while updating.
eo: Deklaro perdita dum ĝisdatigo.

en: Cannot create definition for this declaration.
eo: Ne povas krei difinon por ĉi tiu deklaro.

en: No document for %1
eo: Neniu dokumento por %1

en: Insertion failed
eo: Enmeto malsukcesis

en: Applying changes failed: %1
eo: Aplikado de ŝanĝoj malsukcesis: %1

en: Fix-it Hints
eo: Ripari Sugestojn

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
eo: Enigu "%1" ĉe linio: %2, kolumno: %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
eo: Anstataŭigi tekston ĉe linio: %1, kolumno: %2 per: "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
eo: Anstataŭigi "%1" per: "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
eo: Anstataŭigi plurajn liniojn ekde linio: %1, kolumno: %2 per: "%3"

en: Add #pragma once
eo: Aldoni #pragma once

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
eo: Aldoni makro-bazitan #ifndef/#define/#endif-kaplinion

en: Macro %1
eo: Makroo %1

en: Function macro
eo: Funkcia makroo

en: Macro
eo: Makroo

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
eo: Difinita en: %1

en: Show uses
eo: Montri uzojn

en: Body:
eo: Korpo:

en: Add Custom Include Path
eo: Aldoni Propran Inklud-Vojon

en: Open Project
eo: Malfermi Projekton

en: Requested here: %1
eo: Petita ĉi tie: %1

en: In included file: %1
eo: En inkluzivita dosiero: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
eo: Kapo ne estas protektita kontraŭ multoblaj inkludoj

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
eo: La donita kaplinio ne estas protektita kontraŭ multoblaj inkludoj, ĉu kun la konvenciaj #ifndef/#define/#endif makro-gardiloj aŭ kun #pragma unufoje.

en: Insert '%1'
eo: Enigi '%1'

en: Forward declare as 'class'
eo: Antaŭendeklari kiel 'class'

en: Forward declare as 'struct'
eo: Antaŭendeklari kiel 'struct'

en: <parse error>
eo: <analiza eraro>
