kdevclazy - en to eo translation catalogue (80 entries)

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
eo: Nivelo 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
eo: Nivelo 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
eo: Nivelo 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
eo: Nivelo 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
eo: Permana Nivelo

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
eo: Tre stabilaj kontroloj, 99,99% sekuraj, plejparte neniuj falsaj pozitivoj, tre dezirindaj.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
eo: La defaŭlta nivelo. Tre simila al nivelo 0, iomete pli da falsaj pozitivoj sed tre malmultaj.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
eo: Ankaŭ tre malmultaj falsaj pozitivoj, sed enhavas bruajn kontrolojn, kiujn ne ĉiuj konsentas, ke ili estu defaŭltaj.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
eo: Enhavas kontrolojn kun alta indico de falsaj pozitivoj.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
eo: Kontroloj ĉi tie devas esti ebligitaj eksplicite, ĉar ili apartenas al neniu nivelo. Kontroloj ĉi tie estas tre stabilaj kaj havas tre malmultajn falsajn pozitivojn.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
eo: Ne eblas ŝargi informojn pri Clazy kontroloj de '%1'. Bonvolu kontroli viajn agordojn.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
eo: Enigu la Nomon de Nova Kontrolaro

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
eo: Kontrolaro:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
eo: Aldoni kontrolaron

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
eo: Kloni kontrolaron

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
eo: Forigi kontrolaron

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
eo: Agordi kiel defaŭlton

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
eo: Redakti nomon de kontrolaro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
eo: Uzi defaŭlton (aktuale: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
eo: %1 (defaŭlta elekto)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
eo: Serĉi kontrolojn...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
eo: Restarigi Kontrolojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
eo: Ĉar nenio estas elektita, Clazy uzos ĉiujn kontrolojn de la niveloj 0 kaj 1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
eo: Komandlinio

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cmdFilter)
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
eo: Rompi liniojn

en: 1 check detected | %1 checks detected
eo[0]: 1 kontrolo detektita
eo[1]: %1 kontroloj detektitaj

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
eo: Meti Clazy-Agordojn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
eo: Vojetoj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
eo: Vojo al clazy-standalone binarprogramo.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
eo: Dokumentado:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
eo: Vojo al clazy-dokumentara dosierujo.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
eo: Lanĉi analizotaskojn paralele

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
eo: Uzi ĉiujn CPU-kernojn

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
eo: Maksimuma nombro da fadenoj:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
eo: Eligo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
eo: Kaŝi eligvidon dum kontrolo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
eo: Vorta eligo

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
eo: Kontroloj

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
eo: Ne elsendi avertojn por ne-Qt dosieroj, aŭ alivorte, se -DQT_CORE_LIB mankas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
eo: Nur Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
eo: Malebligi kontrolojn ne kongruajn kun Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
eo: Qt4 kongrua

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
eo: Por ruli clazy sur Qt mem, nedeviga, sed honoras specifajn gvidliniojn.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
eo: Por vizitado de implica kodo kiel kompililgeneritaj konstruktoroj.
    Neniu el la enkonstruitaj kontroloj profitas de tio, sed povas esti utila por propraj kontroloj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
eo: Viziti implican kodon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
eo: Nur elsendu avertojn por la nuna dosiero kompilita kaj ignoru iujn ajn inkludojn.
    Utile pro agado-kialoj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
eo: Ignori inkluzivitajn dosierojn

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
eo: Kapa filtrilo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
eo: Regula esprimo kongrua kun la nomoj de la kaplinioj el kiuj eligi diagnozon.
    Diagnozo de la ĉefdosiero de ĉiu tradukunuo ĉiam estas montrataj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
eo: Ebligi ĉiujn riparojn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
eo: Fix-its estos aplikitaj al aparta dosiero (nur por unutesta uzo).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
eo: Ne-enlokaj riparoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
eo: Bonvolu sekurigi vian kodon antaŭ ol ripari ĝin. Por pli bonaj rezultoj ankaŭ malŝaltu 
    paralelan kontrolon, kiu povas konduki al multobla riparo kandidatiĝanta por kapdosieroj.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
eo: Ekstraj Parametroj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
eo: Kompililo aldonas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
eo: Pliaj parametroj aldonendaj al la kompillinio.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
eo: Kompililo antaŭmetas:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
eo: Pliaj parametroj por antaŭmeti al la kompillinio.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
eo: Pliaj parametroj al clazy-standalone.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
eo: Kromaj parametroj:

en: Clazy Analysis (%1)
eo: Clazy Analizo (%1)

en: Unknown Level
eo: Nekonata Nivelo

en: Failed to start Clazy analysis process.
eo: Malsukcesis komenci Clazy-analizan procezon.

en: Clazy analysis process crashed.
eo: Clazy analizprocezo paneis.

en: Clazy analysis process timed out.
eo: Clazy analizprocezo eltempiĝis.

en: Write to Clazy analysis process failed.
eo: Skribado al Clazy-analizprocezo malsukcesis.

en: Read from Clazy analysis process failed.
eo: Legado el Clazy-analizprocezo malsukcesis.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
eo: Clazy-Eraro

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
eo: clazy-standalone vojo ne povas esti detektita. Agordu la vojon permane se Clazy jam estas instalita.

en: clazy-standalone path is empty.
eo: clazy-standalone vojo estas malplena.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
eo: clazy-standalone vojo '%1' ne ekzistas.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
eo: clazy-standalone vojo '%1' ne estas efektivigebla.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
eo: Clazy-dokumentara vojo ne povas esti detektita. Agordu la vojon permane se Clazy jam estas instalita.

en: Clazy documentation path is empty.
eo: Clazy-dokumentarvojo estas malplena.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
eo: Clazy dokumentada vojo '%1' ne ekzistas.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
eo: Clazy-dokumentarvojo '%1' ne estas dosierujo.
