kdevcppcheck - en to eo translation catalogue (53 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
eo: Agordi Cppcheck-Agordojn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
eo: Vojetoj

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
eo: Cppchec&k binarprogramo:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
eo: Eligo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
eo: Kaŝi eligvidon dum kontrolo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
eo: Montri Cppcheck XML-eligon en la eligvido

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
eo: Kontroloj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
eo: Kontroli neuzatajn funkciojn. Estas rekomendata ebligi ĉi tion nur kiam la tuta programo estas skanita

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
eo: Neuzata funkcio

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
eo: Permesu, ke Cppcheck raportas kvankam la analizo estas nekonkludebla. Estas falsaj pozitivoj kun ĉi tiu opcio. Ĉiu rezulto devas esti zorge esplorita antaŭ ol vi scias ĉu ĝi estas bona aŭ malbona.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
eo: Nekonkludebla analizo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
eo: Ebligi informmesaĝojn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
eo: Informoj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
eo: Averti se mankas inkludoj. Por detalaj informoj uzu 'check-config'

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
eo: Mankanta include

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
eo: Ebligi rendimentajn mesaĝojn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
eo: Agado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
eo: <p>Devigi kontrolon de dosieroj kiuj havas multajn agordojn. Eraro estas presita se tia dosiero estas trovita do ne ekzistas kialo uzi ĉi tion defaŭlte. Se uzata kune kun '--max-configs=', la lasta opcio estas tiu efika.<br/><br/>Atentu uzi ĉi tiun opcion - ĝi povas draste malrapidigi kontrolon.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
eo: Devigi kontroladon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
eo: Ebligi mesaĝojn pri portebleco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
eo: Portebleco

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
eo: Ebligi ĉiujn kodigajn stilkontrolojn. Ĉiuj mesaĝoj kun la severecoj 'stilo', 'efikeco' kaj 'portebleco' estas ebligitaj.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
eo: Stilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
eo: Kontroli Cppcheck-agordon. La normala kodanalizo estas malŝaltita de ĉi tiu flago.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
eo: Kontrola agordo

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
eo: Inklud-Dosierujoj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
eo: Aldoni 'project'-inkluddosierujojn al Cppcheck-argumentoj. Ĉi tiu opcio aldonas nur vojojn rilatajn al la radiko kaj konstruaj dosierujoj de projekto.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
eo: Uzi 'project'-inkluddosierujojn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
eo: <p>Aldonu aliajn, "system"-inkluddosierujojn al Cppcheck-argumentoj.<br/><br/>Estu zorgema pri ĉi tiu opcio - ĝi povas draste malrapidigi kontrolon.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
eo: Uzi 'system'-inkluddosierujojn

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
eo: &Ignoritaj inkludoj:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
eo: <html>
    
    <p>Difinas punktokomon-disigitan liston de ignoritaj inkluzivigaj dosierujoj.</p>
    
    <p>Vi povas uzi la jenajn anstataŭaĵojn:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Estas anstataŭigita per la URL de la radika dosierujo de la projekto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Estas anstataŭigita per la URL de la konstrua dosierujo de la projekto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
eo: Ekstraj Parametroj

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
eo: Eks&traj parametroj:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
eo: <html>
    
    <p>Difinas kromajn parametrojn por cppcheck (vidu dokumentaron).</p>
    
    <p>Vi povas uzi la jenajn anstataŭaĵojn:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Estas anstataŭigita per la URL de la radika dosierujo de la projekto.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Estas anstataŭigita per la URL de la konstrua dosierujo de la projekto.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
eo: Komandlinio

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
eo: Serĉi...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
eo: Romplinioj

en: Cppcheck Analysis (%1)
eo: Cppcheck Analizo (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
eo: Malsukcesis lanĉi Cppcheck de "%1".

en: Cppcheck crashed.
eo: Cppcheck paneis.

en: Cppcheck process timed out.
eo: Cppcheck-procezo elĉerpita.

en: Write to Cppcheck process failed.
eo: Skribi al Cppcheck-procezo malsukcesis.

en: Read from Cppcheck process failed.
eo: Legado de Cppcheck-procezo malsukcesis.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
eo: Ŝajnas, ke ĉi tiu projekto uzas Qt-bibliotekon. Por ĝusta funkcio de cppcheck la valoro por define Q_MOC_OUTPUT_REVISION devas esti agordita. Bedaŭrinde, la kromaĵo ne povas trovi ĉi tiun valoron aŭtomate - vi devus agordi ĝin permane aldonante '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' al kromaj parametroj. La valoro 'XX' troviĝas en la moc-generita dosiero de iu projekto aŭ en la kapdosiero <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
eo: Cppcheck XML-Analizo: eraro ĉe linio %1, kolumno %2: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
eo: Analizi Aktualan Dosieron kun Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
eo: Analizi Aktualan Projekton kun Cppcheck

[ctx: @title:window]
en: Test
eo: Testo

en: Analysis completed, no problems detected.
eo: Analizo finiĝis, neniuj problemoj detektitaj.

en: Analysis started...
eo: Analizo komenciĝis...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
eo: Refari la lastan analizon de Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
eo: Refari la lastan analizon de Cppcheck
