kdevcustombuildsystem - en to eo translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
eo: Konstrui

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
eo: Agordi

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
eo: Instali

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
eo: Purigi

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
eo: Pritondi

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
eo: Konstrua dosierujo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
eo: Elektu la dosierujon kie la iloj estas lanĉataj.
    Se ĉi tio estas la sama kiel la fonta dosierujo, vi povas lasi ĝin malplena.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
eo: La dosierujo kie la iloj estas lanĉataj

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
eo: Konstruaj Iloj

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
eo: Ago:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
eo: Ebligi:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
eo: Binarprogramo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
eo: Ĉi tiu estas la binarprogramo, kiu devus esti lanĉata je elekto de la ago el la Projekt-menuo

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
eo: Argumentoj:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
eo: La argumentoj, kiujn la ilo bezonas por ruli ĝuste.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
eo: Medio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
eo: Elektu antaŭkonfiguritan medion por via ilo

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
eo: Konstruante: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
eo: Purigante: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
eo: Instalante: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
eo: Instalante: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
eo: Agordante: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
eo: Tondante: %1 %2

en: Undefined Build type
eo: Nedifinita Konstrutipo

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
eo: Neniu komando donita por propra %1 ilo en projekto "%2".

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
eo: La propra ilo %1 en projekto "%2" estas malŝaltita

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
eo: La donitaj argumentoj bezonus veran ŝelon, ĉi tio ne estas subtenata nuntempe.

en: Failed to start command.
eo: Malsukcesis lanĉi komandon.

en: Command crashed.
eo: Komando paneis.

en: Unknown error executing command.
eo: Nekonata eraro dum rulo de komando.

en: *** Failed ***
eo: *** Malsukcesis ***

en: *** Finished ***
eo: *** Finita ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
eo: konstrui

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
eo: agordi

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
eo: instali

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
eo: purigi

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
eo: pritondi

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
eo: Konstrua agordo:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
eo: Propra Konstrusistemo

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
eo: Agordi propran konstruilon por projektoj kaj inkludojn/difinojn por la lingvosubteno.
