kdevcustomdefinesandincludes - en to eo translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
eo: Neniu

[ctx: @title:column]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: @title:column]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: @item]
en: Auto-detected
eo: Aŭtomate detektita

[ctx: @item]
en: Manual
eo: Permana

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
eo: Forigi Kompililon

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
eo: C/C++ Kompililoj

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
eo: Agordi C/C++ Kompililoj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
eo: &Aldoni

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
eo: Fo&rigi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
eo: Kompililo efektivigebla:

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
eo: Lingva Subteno

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
eo: Agordi Lingvan Subtenon

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
eo: Duoble alklaku ĉi tie por enmeti novan difinon por esti uzata por la vojo

[ctx: @title:column]
en: Define
eo: Difini

[ctx: @title:column]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: @action]
en: Delete Define
eo: Forigi Define

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
eo: Forigi Inkludvojon

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
eo: %1 ne ekzistas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
eo: Aldonu la aktuale montritan URL al la listo de inkludoj se ĝi ankoraŭ ne estas en la listo.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
eo: Nova inkluda vojo/dosiero por uzi por analizi dosierojn sub donita dosierujo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
eo: Krei novan inkludvojon de ĉi tiu URL

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
eo: Forigi aktualan inkludvojon

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Marku ĉi tion se vi volas ke <code>*.h</code> kaplinioj estu analizitaj en simpla C-reĝimo. Defaŭlte ili estas analizitaj kiel C++-kapoj.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
eo: Analizi *.h-kapojn en simpla C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
eo: C++-profilo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Elektu lingvoprofilon. </p><p>Uzu "Personan" profilon por modifi argumentojn de komandliniaj analiziloj</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
eo: Propra

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
eo: C++ ko&mandliniaj argumentoj:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
eo: C-profilo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
eo: C-komandliniaj argumentoj:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
eo: OpenCL C &profilo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
eo: OpenCL C-koman&ndliniaj argumentoj:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
eo: CUDA C P&rofilo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
eo: CUDA C koman&dliniaj argumentoj:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
eo: Elekti Projektan Vojon

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la agordon por la vojo '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
eo: Forigi Vojan Agordon

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
eo: Redakti Inklud-Dosierujojn/Dosierojn

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
eo: Redakti Difinitajn Makroojn

en: Configure C/C++ parser
eo: Agordi C/C++ analizilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
eo: Agordu kiuj makrooj kaj inkluzivu dosierujojn/dosierojn estos aldonitaj al la analizilo dum projekta analizado:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
eo: Kontrolu ĉi tion, se vi volas, ke la projekto estu reviziita por apliki la ŝanĝojn.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
eo: Ripari la projekton

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Elektu kompililon kiu estos uzata por retrovi normajn inkluzivajn dosierujojn kaj difinitajn makroojn.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
eo: Kompililo por vojo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
eo: Redakti plurajn inkludojn/difinojn samtempe.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
eo: &Stapla Redakto...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
eo: Aldoni novan subprojektan vojeron.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
eo: Forigi aktualan subprojektan vojeron.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
eo: Inkludoj/Importoj

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
eo: Difinoj

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
eo: Analizilo C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
eo: Agordi Proprajn Inkludvojojn

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
eo: Elekti Dosierujon por Inkludo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
eo: Konserveja Dosierujo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
eo: La propra inkludvojo estos konservita en speciala dosiero nomata ".kdev_include_paths" konservita en fonta dosierujo.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
eo: Propraj inkludvojoj aŭ #define-oj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
eo: La simpla listo de inkludvojoj. Vi ankaŭ povas difini ĉi tie proprajn makroojn aldonante liniojn "#define NAME VALUE".

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
eo: Elektu dosierujon por inkluzivi.

en: Bad #define directive in %1: %2
eo: Malbona #define direktivo en %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
eo: Malsukcesis konservi proprajn inkluzivajn vojojn en dosierujo: %1
