kdevcustomscript - en to eo translation catalogue (12 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
eo: <b>Deŝovi kaj Formati Fontkodon.</b><br />Ĉi tiu kromaĵo permesas uzi potencajn eksterajn formatilojn, kiuj povas esti alvokitaj per la komandlinio.<br />Ekzemple, la <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> aŭ <b>indent</b> formatiloj povas esti uzataj.<br />La avantaĝo de komandliniaj formatiloj estas, ke formataj agordoj povas esti facile kundividataj de ĉiuj grupanoj, sendepende de ilia preferata IDE.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
eo: Noto: ĉiu propra skriptstilo postulas certan ilon plenumeblan por esti instalita. Alie, kodo ne estos formatita.

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
eo: Gnu Indent: Origina Berkeley-deŝovstilo

en: Clang Format
eo: Clang-Formato

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
eo: Priskribo:<br /><br /><b>clang-format</b> estas aŭtomata fontformilo de la projekto LLVM. Ĝi subtenas diversajn formatajn stilopciojn per <b>.clang-format</b> agorda dosiero, kutime situanta en la projekta radika dosierujo.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
eo: Priskribo:<br /><b>kdev_format_source</b> estas skripto kunligita kun KDevelop, kiu ebligas uzi fajnajn formatadajn regulojn metante metadosierojn nomitajn <b>format_sources</b> en la dosiersistemon.<br /><br />Ĉiu linio de la dosieroj <b>format_sources</b> difinas liston de ĵokeroj sekvata de dupunkto kaj la uzata format-komando.<br /><br />La format-komando devus uzi <b>$TMPFILE</b> por referenci la provizoran dosieron por reformatigi.<br /><br />Ekzemplo:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />Ĉi tio reformatigos ĉiujn dosierojn finiĝantajn per <b>.cpp</b> aŭ <b>.h</b> uzante la propran formatan skripton <b>myformatter</b>.<br /><br />Ekzemplo : <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Ĉi tio reformigos ĉiujn dosierojn en subdosierujo <b>subdir</b> b> uzante la ilon <b>uncrustify</b> kun la agorda dosiero <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
eo: Komando:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
eo: <i>Vi povas enigi arbitran ŝelan komandon.</i><br />La neformata fontkodo estas atingita al la komando <br />per la norma enigo, kaj la <br />formata rezulto estas legata el la norma eligo.<br /><br />Se vi aldonas <b>$TMPFILE</b> en la komandon, tiam <br />provizora dosiero estas uzata por transdoni la kodon.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
eo: Pli da Variaĵoj

en: Style: %1
eo: Stilo: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
eo: <b>$TMPFILE</b> estos anstataŭigita per la vojo al provizora dosiero. <br />La kodo estos skribita en la dosieron, la provizora <br />dosiero estos anstataŭigita en tiu pozicio, kaj la rezulto <br />estos ellegita el tiu dosiero. <br /><br /><b>$FILE</b> estos anstataŭigita per la vojo de la originala dosiero. <br />La enhavo de la dosiero ne devas esti modifita, ŝanĝoj estas permesitaj <br />nur en $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt}</b> estos anstataŭigita per la vojo de <br />aktuale malfermita projekto kies nomo estas &lt;projektnomo&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
eo: Variaj Anstataŭaĵoj
