kdevdebuggercommon - en to eo translation catalogue (98 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
eo: Konekti al Procezo

[ctx: @action:button]
en: Attach
eo: Konekti

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
eo: Ekzameni Kerndosieron

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
eo: Programo:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
eo: Kerndosiero:

en: <br>Old value: %1
eo: <br>Malnova valoro: %1

en: <br>New value: %1
eo: <br>Nova valoro: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
eo: <p>La sencimigilo-komponento renkontis internan eraron dum prilaborado de la respondo de la erarserĉilo. Bonvolu sendi cimraporton. La sencimsesio nun finiĝos por malhelpi eblan paneon

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
eo: La escepto estas: %1
    La respondo de MI estas: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
eo: Interna Sencimigila Eraro

en: Process exited
eo: Procezo ĉesiĝis

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
eo: <b>Ne eblis lanĉi sencimigilon.</b><p>Ne eblis ruli '%1'. Certigu, ke la vojo nomo estas ĝuste specifita.

en: Process failed to start
eo: Procezo malsukcesis komenci

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
eo: <b>Elĉimilo paneis.</b><p>La sencimigilo-procezo '%1' paneis.<br>Pro tio la sencimiga seanco devas esti finita.<br>Provu reprodukti la paneon sen KDevelop kaj raportu cimon.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
eo: Sencimigilo Paneis

en: Process crashed
eo: Procezo paneis

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
eo: Ekzameni Kerndosieron per %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
eo: <b>Ekzameni kerndosieron</b><p>Ĉi tio ŝargas kernan dosieron, kiu estas kutime kreita post kiam la aplikaĵo paneis, ekz. kun segmenta faŭlto. La kerndosiero enhavas bildon de la programmemoro en la tempo kiam ĝi paneis, permesante al vi fari postmortan analizon.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
eo: Konekti al Procezo kun %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
eo: <b>Alligi al procezo</b><p>Alligas la erarserĉilon al funkcianta procezo.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
eo: Komputi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
eo: <b>Taksi esprimon</b><p>Montras la valoron de la esprimo sub la kursoro.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
eo: Observi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
eo: <b>Rigardi esprimon</b><p>Aldonas la esprimon sub la kursoro al la Variabloj/Atentolisto.</p>

en: Choose a core file to examine...
eo: Elekti kerndosieron ekzamenendan...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
eo: Programo jam estas sencimigita. Ĉu vi volas ĉesigi la nunan funkcian sencimigan seancon kaj daŭrigi?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
eo: Ĉesigi Aktualan Seancon

en: Choose a process to attach to...
eo: Elektu procezon al kiu ligiĝi...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
eo: Ne alkroĉante al la procezo %1: ne povas alligi la erarserĉilon al si mem.

en: Debugger
eo: Sencimigilo

en: '%1' is not an executable
eo: '%1' ne estas efektivigebla

en: Debug core file
eo: Sencimigi kerndosieron

en: Debug process %1
eo: Sencimigi procezon %1

en: Running program
eo: Rulanta programo

en: Attaching to process %1
eo: Konekti al procezo %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
eo: <b>Ne eblis koenkti sencimigilon:</b><br />

en: Examining core file %1
eo: Ekzameni kerndosieron %1

en: Debugger stopped
eo: Sencimigilo haltis

en: Application is running
eo: Aplikaĵo estas rulanta

en: Application is paused
eo: Aplikaĵo estas paŭzata

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
eo: <b>Gdb-komando sendita kiam sencimigilo ne funkcias</b><br>La komando estis:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
eo: <b>Nevalida erarĉimilo komando</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
eo: Eliris kun revenkodo: %1

en: Exited normally
eo: Eliris normale

en: Exited on signal %1
eo: Eliris sur signalo %1

en: Program received signal %1 (%2)
eo: Programo ricevis signalon %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
eo[0]: 1 komando en atendovico
eo[1]: %1 komandoj en atendovico

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
eo[0]: 1 komando estas en prilaboriĝo per gdb
eo[1]: %1 komandoj estas en prilaboriĝo per gdb

en: Debugger state: %1
eo: Sencimigilstato: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
eo: Aktuala komanda klaso: '%1'
    Nuna komanda teksto: '%2'
    Nuna komanda originala teksto: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
eo: <b>Erarmilo</b><p>Senĉimilo raportis la jenan eraron:<p><tt>%1

en: (running)
eo: (rulanta)

en: Binary
eo: Binara

en: Octal
eo: Oktala

en: Decimal
eo: Decimala

en: Hexadecimal
eo: Deksesuma

en: Raw
eo: Kruda

en: Unsigned
eo: Sensigna

en: General
eo: Ĝenerala

en: Flags
eo: Flagoj

en: VFP single-word
eo: VFP unuvorte

en: VFP double-word
eo: VFP duobla vorto

en: VFP quad-word
eo: VFP kvarobla vorto

en: Segment
eo: Segmento

[ctx: @title:menu]
en: Format
eo: Formato

[ctx: @title:menu]
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
eo: Ĝisdatigi

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
eo: Ne povas uzi la tty* aŭ pty*-aparatojn.
    Kontrolu la agordojn ĉe /dev/tty* kaj /dev/pty*
    Kiel radiko vi eble bezonos "chmod ug+rw" tty* kaj pty*-aparatojn kaj/aŭ aldonu la uzanton al la tty-grupo uzante "usermod -aG tty uzantnomo".

en: %1 is incorrect terminal name
eo: %1 estas malĝusta fina nomo

en: Can't create a temporary file
eo: Ne povas krei provizoran dosieron

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
eo: Ne povas ricevi %1 tty/pty. Kontrolu, ke %1 estas efektive terminalo kaj ke ĝi akceptas ĉi tiujn argumentojn: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
eo: Sencimigila Konzolo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
eo: <b>Senĉimiga Konzolo</b><p>Montras ĉiujn sencimigajn komandojn plenumatajn. Vi ankaŭ povas eldoni ajnan alian erarserĉilan komandon dum sencimigado.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
eo: Ripeti lastan komandon je premo de Return

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
eo: Paŭzi la rulon de la aplikaĵo por enigi komandojn de erarserĉilo

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
eo: Montri Internajn Komandojn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
eo: Kontrolas ĉu ordonoj eldonitaj interne de KDevelop estos montritaj aŭ ne.<br>Ĉi tiu opcio influos nur estontajn komandojn, ĝi ne aldonos aŭ forigos jam eldonitajn komandojn de la vido.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
eo: &Komando:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
eo: %1 Komandbreto

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
eo: Interrompi

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
eo: Ripeti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
eo: Ripeti la lastan senditan komandon je premo de <Return>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
eo: Adres-Elektilo

[ctx: @action]
en: Change &Address
eo: Ŝanĝi &Adreson

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
eo: Salti al &Kursoro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
eo: Agordas la rulmontrilon al la nuna kursora pozicio.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
eo: &Ruli al Kursoro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
eo: Daŭrigas ruladon ĝis kiam la pozicio de la kursoro estas atingita.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
eo: GDB uzos la malmuntan guston de AT&T (ekz. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
eo: GDB uzos la Intel-malmuntan guston (ekz. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
eo: Malkompilila Gusto

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
eo: <b>Afiŝado de maŝinkodo</b><p>Vido de maŝinkodo en vian ruliĝantan plenumeblan kun la nuna instrukcio elstarigita. Vi povas paŝi instrukcion post instrukcio uzante la ilobretobutonojn de elĉimiloj de instrukcio "paŝi super" kaj "enpaŝi" instrukcion.

[ctx: @title:column]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: @title:column]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: @title:column]
en: Instruction
eo: Instrukcio

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
eo: Retrokompila rigardo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
eo: Elektu la adreson ĉirkaŭ kiu retrotraduki

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
eo: Adreso por retrotraduki ĉirkaŭe:
