kdevexecutescript - en to eo translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
eo: Neniu valida ruleblaĵo specifita

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
eo: Estas citi eraro en la skripto por la lanĉa agordo '%1'. Malsukcesa komenco.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
eo: Ŝela metasigno estis inkluzivita en la skripto por la lanĉa agordo '%1', ĉi tio ne estas subtenata nuntempe. Malsukcesa komenco.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
eo: Neniu fora gastiganto agordita por lanĉa agordo '%1'. Malsukcesa komenco.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
eo: Estas citi eraro en la argumentoj por la lanĉa agordo '%1'. Malsukcesa komenco.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
eo: Ŝela metasigno estis inkluzivita en la argumentoj por la lanĉa agordo '%1', ĉi tio ne estas subtenata nuntempe. Malsukcesa komenco.

en: No valid interpreter specified
eo: Neniu valida interpretilo specifita

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
eo: Estas citi eraro en la interpretilo por la lanĉa agordo '%1'. Malsukcesa komenco.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
eo: Ŝela metasigno estis inkluzivita en la interpretilo por la lanĉa agordo '%1', ĉi tio ne estas subtenata nuntempe. Malsukcesa komenco.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
eo: Tajpi aŭ elekti interpretilon...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
eo: Agordi Skripto-Aplikon

en: Executes Script Applications
eo: Lanĉas Skripto-Aplikojn

en: Script Application
eo: Skripto-Apliko

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
eo: Interpretilo

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
eo: Skriptinterpretilo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
eo: Skriptdosiero

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
eo: Ruli la dosieron aktuale malfermitan en la redaktilo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
eo: Ĉiam ruli la saman dosieron

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
eo: Skriptdosiero:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
eo: Enigi la absolutan vojon al la rulota skripto

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
eo: /vojo/al/skripto

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
eo: Konduto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
eo: Argumentoj:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
eo: Enigi argumentojn por doni al la binarprogramo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
eo: Labordosierujo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
eo: Elekti labordosierujon por la binarprogramo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
eo: Mediovariabloj:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
eo: Elekti medion uzendan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
eo: Eliga filtro:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
eo: Elektu la filtrilon por apliki al la eligo. ekz. por marki erarojn per ruĝa teksto

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
eo: Neniu Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
eo: Programtradukila Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
eo: Skripterara Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
eo: Statikanaliza Filtro

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
eo: Lanĉi sur Komputilo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
eo: Efektivigi sur fora gastiganto

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
eo: Fora gastiganto (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
eo: uzanto@gastiganto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
eo: Enigu foran gastiganton (uzanto@gastiganto)

en: There is no active document to launch.
eo: Ne estas aktiva dokumento por lanĉi.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
eo: Neniu medioprofilo specifita, aspektas kiel rompita agordo, bonvolu kontroli rulagordon '%1'. Uzante defaŭltan medioprofilon.

en: Starting: %1
eo: Komencante: %1

en: *** Killed Application ***
eo: *** Mortigita Apliko ***

en: *** Exited normally ***
eo: *** Eliris normale ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
eo: *** Eliris kun revenkodo: %1 ***

en: *** Process aborted ***
eo: *** Procezo ĉesigita ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
eo: *** paneis kun revenkodo: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
eo: *** Ne eblis lanĉi programon '%1'. Certigu, ke la vojo estas ĝuste specifita ***
