kdevexternalscript - en to eo translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
eo: <p>Difinas la komandon kiu devus esti efektivigita kiam ĉi tiu skripto estas rulita. Bazaj ŝelfunkcioj de via platformo devus esti disponeblaj.</p>
    <p>Estas kelkaj anstataŭiloj, kiujn vi povas uzi en la komando:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u </code></dt>
      <dd>Anstataŭiĝas per la URL de la aktiva dokumento.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd> Estas anstataŭigita per la loka dosiervojo al la aktiva dokumento.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Estas anstataŭigita per la nomo de la aktiva dokumento, inkluzive de ĝia etendo.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Anstataŭiĝas per la nomo de la aktiva dokumento sen ĝia etendaĵo.</dd>
      <dt ><code>%d</code></dt>
      <dd>Anstataŭiĝas per la vojo al la dosierujo de la aktiva dokumento.</dd>
      <dt><code>%p</code> </dt>
      <dd>Estas anstataŭigita per la URL al la projekto de la aktiva dokumento.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Atingas anstataŭigita per la ŝelo eskapita enhavo de la elekto en la aktiva dokumento.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Estas anstataŭigita per la PID de la nuna funkcianta KDevelop-procezo.</dd>
    </dl>
    <p><b>RIMARKO:</b> Estas via respondeco malhelpi ruli danĝerajn komandojn, kiuj povus kaŭzi perdon de datumoj.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
eo: <p>Difinas kion la ekstera skripto devus ricevi kiel enigo (per <code>STDIN</code>).</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
eo: <p>Difinas kion fari kun la eligo (t.e. <code>STDOUT</code>) de la skripto.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
eo: <p>Difinas kion fari kun la eraroj (t.e. <code>STDERR</code>) de la skripto.</p><p>Noto: se la ago estas la sama kiel tiu elektita por la eligo, la kanaloj estos kunfandita kaj pritraktata kune.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
eo: <p>Difinas la nomon de la skripto. Nur por montri celoj.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
eo: <p>Difinas la ŝparvojo(j)n, kiun vi povas uzi por lanĉi ĉi tiun eksteran skripton.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
eo: <p>Difinas ĉu dokumentoj estu konservitaj antaŭ ol la skripto estas lanĉata.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
eo: <p>Difinas ĉu la eligo de la skripto estu montrata en ila vido.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
eo: <p>Difinas kian tipon de filtrado estu aplikata al la eligo. ekz. por indiki erarojn per ruĝa teksto.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
eo: Crei novan eksternan skripton

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
eo: Redakti eksternan skripton '%1'

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
eo: &Nomo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
eo: <p>La nomo ankaŭ estos uzata kiel la identigilo dum kodkompletigo.</p>
      <p><b>Noto:</b> Neniuj spacoj permesitaj.</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
eo: &Komando:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
eo: En&igo:

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
eo: Nenio

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
eo: Elekto en Aktuala Dosiero aŭ Nenio

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
eo: Elekto en Aktuala Dosiero aŭ Tuta Dosiero

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
eo: Enhavo de Aktuala Dosiero

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
eo: Elig&o:

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
eo: Enmeti ĉe Kursorpozicio de Aktuala Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
eo: Anstataŭigi Elekton de Aktuala Dosiero aŭ Enmeti ĉe Kursorpozicio

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
eo: Anstataŭigi Elekton de Aktuala Dosiero aŭ Tuta Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
eo: Anstataŭigi Enhavon de Aktuala Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
eo: Krei Novan Dosieron

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
eo: Kunfandi kun Normala Eligo

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
eo: Enmeti ĉe Kursorpozicio de Aktuala Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
eo: Anstataŭigi Elekton de Aktuala Dosiero aŭ Enmeti ĉe Kursorpozicio

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
eo: Anstataŭigi Elekton de Aktuala Dosiero aŭ Tuta Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
eo: Anstataŭigi Enhavon de Aktuala Dosiero

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
eo: Krei Novan Dosieron

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
eo: Konservoreĝi&mo:

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
eo: Konservi Nenion

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
eo: Konservi Aktualan Dokumenton

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
eo: Konservi Ĉiujn Malfermatajn Dokumentojn

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
eo: &Montri eligon

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output filter:
eo: Eliga filtro:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: No Filter
eo: Neniu Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Compiler Filter
eo: Programtradukila Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Script Error Filter
eo: Skripterara Filtro

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: Static Analysis Filter
eo: Statikanaliza Filtro

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
eo: Difinas fulmoklavojn kiujn vi povas uzi por lanĉi tiun skripton.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
eo: Fulmoklavo

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
eo: Ne povas ruli skripton '%1' ĉar ĝi provas aliri la enhavon de la redaktilo sed neniu dokumento estas malfermita.

en: Running external script: %1
eo: Ruliganta eksternan skripton: %1

en: *** Killed Application ***
eo: *** Ĉesigis Aplikaĵon ***

en: *** Exited normally ***
eo: *** Eliris normale ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
eo: *** Eliris kun revenkodo: %1 ***

en: *** Process aborted ***
eo: *** Procezo ĉesigita ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
eo: *** paneis kun revenkodo: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
eo: *** Ne eblis lanĉi programon '%1'. Certigu ke la dosiervojo estas specifita ĝuste ***

en: External Scripts
eo: Eksternaj Skriptoj

en: Quick Compile
eo: Rapida Programtraduko

en: Sort Selection
eo: Ordigi Elekton

en: Google Selection
eo: Google-Elekto

en: Paste to Hastebin
eo: Glui al Hastebin

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
eo: Eksternaj Skriptoj

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
eo: Eksternaj Skriptoj

[ctx: @action]
en: Add External Script
eo: Aldoni Eksternan Skripton

[ctx: @action]
en: Edit External Script
eo: Redakti Eksternan Skripton

[ctx: @action]
en: Remove External Script
eo: Forigi Eksternan Skripton

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
eo: <p>Ĉu vi vere volas forigi la eksteran skripto-agordon por <i>%1</i>?</p><p><i>Noto:</i> La skripto mem ne estos forigita.</p> p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
eo: Konfirmi Forigon de Eksterna Skripto

[ctx: @action:button]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
eo: Filtro...
