kdevgdb - en to eo translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
eo: Retrokompilo/Reĝistroj

[ctx: @title:window]
en: Memory
eo: Memorrigardo

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
eo: Agordo de spurado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
eo: <b>Persona formata ĉeno</b>
    <p>Specifiu C-stilan formatan ĉenon, kiu estos uzata dum presado de la elektita esprimo. Ekzemple:
    <p align="center"> <tt>Spurpunkto 1: g = %d</tt></p>
    Se propra formatoĉeno ne estas ebligita, nomoj kaj valoroj de ĉiuj esprimoj estos presita, uzante "%d" kiel formatspecifilon por ĉiuj esprimoj.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
eo: Esprimoj montrendaj:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
eo: <b>Ebligi spuradon</b>
    <p>Spurado estas mekanismo por aŭtomate presi valorojn de la elektitaj esprimoj kaj daŭrigi ruladon kiam paŭzpunkto estas trafita. Vi povas pensi pri ĝi kiel printf-sencimigado, kiu ne postulas modifadon de la fonto.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
eo: Ŝalti spuradon

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
eo: Propra formatoteksto

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
eo: Neniu medioprofilo specifita, aspektas kiel rompita agordo, bonvolu kontroli rulagordon '%1'. Uzante defaŭltan medioprofilon.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
eo: <b>Vi bezonas gdb 7.0.0 aŭ pli altan.</b><br />Vi uzas: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
eo: <b>Ne eblis starti sencimigilon:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
eo: <b>Malsukcesis ŝargi kerndosieron</b><p>Sencimilo raportis la jenan eraron:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
eo: Ne eblis trovi la sencimigilŝelon '%1'.

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
eo: Agordo de sencimigilo

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
eo: Programo jam estas sencimigita. Ĉu vi volas ĉesigi la nunan funkciantan sencimigan seancon kaj daŭrigi kun la lanĉo?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
eo: Ĉesigi Nunan Seancon

en: Executes a native application in GDB
eo: Efektivigas denaskan aplikaĵon en GDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
eo: Sencimigilo

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
eo: Sencimigil&programo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
eo: Gdb-programo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
eo: Por ruli "gdb" plenumeblan de $PATH, lasu ĉi tiun kampon malplena. Por ruli propran gdb, ekzemple, por malsama arkitekturo, enigu la ruleblan nomon ĉi tie. Vi povas aŭ lanĉi gdb de $PATH, sed kun malsama nomo (diru, "arm-gdb"), tajpante la nomon ĉi tie, aŭ specifi plenan vojon al la rulebla gdb.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
eo: Anstataŭigi vojon al gdb binarprogramo...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Se vi volas ke gdb estu lanĉata per speciala ŝel-skripto, kiu ekzemple taŭge fiksas la bibliotekan vojon, enigu ĝin ĉi tie ekz.: /path/to/script.sh -- scriptArguments</p><p>Noto: via skripto estos alvokita tiel: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. Do script.sh <span style=" font-weight:600;">devas</span> alvoki &quot;debugger&quot; ruleblan permane.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
eo: Ŝe&lskripto:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
eo: Montri statikajn &membrojn:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
eo: Montri senmovajn membrojn malrapidigas GDB en
    produktado de datumoj kun Qt-bazita kodo.
    Ĝi povas ŝanĝi la "signaturon" de la datumoj
    kiujn QString kaj amikoj fidas,
    sed se vi bezonas sencimigi ĉi tiujn valorojn tiam
    kontrolu ĉi tiu opcio.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
eo: Montri &malkompilitajn nomojn:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
eo: Kiam vi montras la malmuntitan kodon, vi
    povas elekti por vidi la disrompitajn nomojn de la metodoj.
    Tamen, ne-mangle nomoj estas pli facile legeblaj.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&tart debugger with:
eo: S&tartigi sencimigilon kun:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
eo: Eligo de Aplikaĵo

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
eo: GDB-Konzolo

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
eo: Framstako

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
eo: Ĉi tiu skripto estas destinita al la realaj komandoj bezonataj por konektiĝi al malproksime ruliĝanta rulebla.
    	shell sleep 5	atendu ke fora programo komenciĝu
    	target remote ...	konekti al la fora erarserĉilo
    	continue	 [laŭvola] ruli sencimigon ĝis la unua paŭzpunkto

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
eo: Fora Sencimigado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Skripto por lanĉi foran aplikaĵon</p><p></p><p>Ĉi tiu ŝela skripto estas rulita post kiam la skripto Gdb Config estis akirita de gdb.</p><p>Ĝi celo estas efektive komenci la foran procezon.</p><p>1) Trovu manieron efektivigi komandon malproksime - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a ) Efektivigu "gdbserver ... aplikaĵo" ĉe celo.</p><p>aŭ se via ruleblaĵo enhavas la gdb-stumpon:</p><p>2b) Lanĉu "aplikaĵo" ĉe la celo.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
eo: R&uligi ŝelskripton:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
eo: Ĉi tiu skripto estas fontita de gdb kiam la senararigado komenciĝas.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
eo: Gdb-&agordoskripto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Skripto por konekti kun fora aplikaĵo</p><p>Ekzemple:</p><p>	shell sleep 5	 #atendu la foran programon komenci</p><p>	target remote ...	#konekti al la fora erarserĉilo</p><p>	continue	#[laŭvola] ruli sencimigon ĝis la unua paŭzpunkto.</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
eo: Lanĉi &gdb-skripton:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
eo: GDB-eligo

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
eo: <b>GDB-eligo</b><p>Montras ĉiujn GDB-komandojn efektivigitajn. Vi ankaŭ povas elsendi ajnan alian GDB-komandon dum senararigado.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
eo: &GDB komando:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
eo: Paŭzi la ruladon de la aplikaĵo por enigi GDB-komandojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
eo: Montri Internajn Komandojn

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
eo: Kontrolas ĉu ordonoj eldonitaj interne de KDevelop estos montritaj aŭ ne.<br>Ĉi tiu opcio influos nur estontajn komandojn, ĝi ne aldonos aŭ forigos jam eldonitajn komandojn de la vido.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
eo: Kopii Ĉiujn

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
eo: Sencimigila Ilobreto

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
eo: Starto:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
eo: Kvanto:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
eo: Memorrigardo

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
eo[0]: %2 (1 bajto)
eo[1]: %2 (%1 bajtoj)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
eo: &Reŝargi

[ctx: @title:menu]
en: &Format
eo: &Formato

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
eo: &Binara

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
eo: &Oktala

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
eo: &Decimala

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
eo: Dekses&uma:

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
eo: &Grupigo

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
eo: Skribi Ŝanĝojn

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
eo: Ŝanĝi Memorgamon

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
eo: Fermi Rigardon

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
eo: Memorrigardilo

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
eo: Nova Memorrigardilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
eo: Malfermi novan memorrigardilon
