kdevheaptrack - en to eo translation catalogue (12 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
eo: Meti Heaptrack-Agordojn

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
eo: Binarprogramoj

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
eo: Vidilo:

en: Heaptrack Analysis (%1)
eo: Analizo de Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
eo: Ruli Heaptrack-Analizon

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
eo: Alkroĉigi al Procezu per Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
eo: Ne eblas komenci Heaptrack-analizon - "%1" kromaĵo ne estas ŝargita.

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
eo: Agordi lanĉon de denaska aplikaĵo al kiu apliki Heaptrack-analizon.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
eo: Heaptrack-analizo povas esti komencita nur por denaskaj aplikoj.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
eo: Malsukcesis lanĉi Heaptrack-vidigilon de "%1".

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
eo: Kontrolu viajn agordojn kaj instalu la vidigilon se necese.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
eo: Eraro dum la rulo de la bildigilo Heaptrack:
