kdevmesonmanager - en to eo translation catalogue (90 entries)

en:     *** MESON ERROR ***
eo:     *** MESON-ERARO ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
eo: Malsukcesis agordi la interne uzatan Ninja-konstruilon

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
eo: Malsukcesis akiri la kromprogramon de Ninja Builder

en: The current build directory for %1 is invalid
eo: La nuna konstrua dosierujo por %1 estas nevalida

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
eo: La dosierujo '%1' ne estas malplena kaj ne ŝajnas esti jam agordita konstrua dosierujo

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
eo: La dosierujo '%1' ne povas esti uzata kiel mesona konstrua dosierujo

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
eo: La nuna konstrua agordo estas rompita, ĉar la konstrua dosierujo ne estas specifita

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
eo: Gratulon: Vi atingis neatingeblan kodon!
    Bonvolu raporti cimon ĉe https://bugs.kde.org/
    DOSIERO: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
eo: Interna eraro: La konstrusistemo-administranto ne estas la MesonManager

en: Failed to create a new build directory
eo: Malsukcesis krei novan konstruan dosierujon

en: The directory '%1' is already pruned
eo: La dosierujo '%1' jam estas eltondita

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
eo: La dosierujo '%1' ne ŝajnas esti mesona konstrua dosierujo

en: Aborting prune operation
eo: Ĉesigi pritondoperacion

en: Deleting contents of '%1'
eo: Forigante enhavon de '%1'

en: ** Prune successful **
eo: ** Tondi sukcesa **

en: ** Prune failed: %1 **
eo: ** Tondado malsukcesis: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
eo: Projekta Importo Malsukcesis

en: Meson builder error: %1
eo: Eraro de Meson-konstruilo: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
eo: Importado de %1 malsukcesis ĉar neniu konstrua dosierujo povus esti kreita.

en: Introspection file '%1' does not exist
eo: Introspekta dosiero '%1' ne ekzistas

en: Failed to open introspection file '%1'
eo: Malsukcesis malfermi introspektan dosieron '%1'

en: In %1:%2: %3
eo: En %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
eo: La introspekta dosiero '%1' enhavas nek tabelon nek objekton

en: %1 returned %2
eo: %1 redonis %2

en: JSON parser error: %1
eo: Eraro de analizilo JSON: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
eo: La introspekta eligo de '%1' enhavas nek tabelon nek objekton

en: The current build directory is invalid
eo: La nuna konstrua dosierujo estas nevalida

en: Failed to create a temporary file.
eo: Malsukcesis krei provizoran dosieron.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
eo: La reverkiga eligo de '%1' ne estas objekto

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
eo: Montri Altnivelan Agordon

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
eo: Altnivela Agordo

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
eo: Ekstra Meson-argumentoj:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
eo: Meson-backend:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
eo: Meson rulebla:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
eo: Ŝanĝi ĉi tion restarigos la konstruopciojn.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
eo: Kaŝi Altnivelan Agordon

en: Status: %1
eo: Statuso: %1

en: The current build directory does not exist
eo: La nuna konstrua dosierujo ne ekzistas

en: The current build directory is empty
eo: La nuna konstrua dosierujo estas malplena

en: Build directory configured
eo: Konstrua dosierujo agordita

en: This meson build directory is not fully configured
eo: Ĉi tiu mesona konstrua dosierujo ne estas plene agordita

en: This directory does not seem to be a meson build directory
eo: Ĉi tiu dosierujo ne ŝajnas esti mesona konstrua dosierujo

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
eo: Nevalida agordo de konstrua dosierujo (malplena konstrua dosierujo)

en: Something went very wrong. This is a bug
eo: Io tre misfunkciis. Ĉi tio estas cimo

en: No changes
eo: Neniuj ŝanĝoj

en: %1 option changed | %1 options changed
eo[0]: %1 opcio ŝanĝita
eo[1]: %1 opcioj ŝanĝitaj

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
eo: Agordo de la Projekto Meson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
eo: Statusa mesaĝo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
eo: Num ŝanĝiĝis

en: <NEW>
eo: <NOVA>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MesonListEditor)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_new)
en: New
eo: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_del)
en: Delete
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_first)
en: First
eo: Unue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_up)
en: Up
eo: Supren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down)
en: Down
eo: Malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
en: Last
eo: Laste

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
eo: Agordi Konstruan Dosierujon - %1

en: Specified meson executable does not exist
eo: Specifita meson-binarprogramo ne ekzistas

en: Creating new build directory
eo: Kreante novan konstruan dosierujon

en: Using an already configured build directory
eo: Uzante jam agordita konstrua dosierujo

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
eo: Uzante rompitan meson-konstruan dosierujon (ĉi tio devus esti bona)

en: Cannot use specified directory
eo: Ne povas uzi specifitan dosierujon

en: There are already files in the build directory
eo: Jam estas dosieroj en la konstrua dosierujo

en: The build directory field must not be empty
eo: La kampo de konstrua dosierujo ne devas esti malplena

en: You have reached unreachable code. This is a bug
eo: Vi atingis neatingeblan kodon. Ĉi tio estas cimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
eo: Konstrua dosierujo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
eo: Plena Vojo al la nova konstrua dosierujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_dispProject)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
eo: Restarigi al defaŭlta valoro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
eo: Meson Opcioj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
eo: Kerno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
en: Base
eo: Bazo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
eo: Kompililo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
en: Directories
eo: Dosierujoj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
en: Project
eo: Projekto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: Testing
eo: Testado

en: Initializing GUI
eo: Inicializante GUI

en: Loading project data...
eo: Ŝarĝante projektajn datumojn...

en: Writing project data...
eo: Skribante projektajn datumojn...

en: Loading meson rewriter data failed
eo: Ŝargado de meson-reskribdatumoj malsukcesis

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
eo: Elekti Plian Meson-Opcion

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
eo: Meson-opcio por aldoni:

[ctx: @title:tab]
en: Project
eo: Projekto

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
eo: Agordoj de la Projekto Meson

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
eo: Agordoj de la projekto Meson

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
eo: Projektaj agordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
eo: <html><head/><body><h3>projektonomo</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
eo: Projektaj defaŭltaj opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
eo: Nova Opcio
