kdevperforce - en to eo translation catalogue (23 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
eo: La variablo P4CONFIG ne estas agordita. Ĉu perforce estas instalita sur la sistemo?

en: Please select only one item for this operation
eo: Bonvolu elekti nur unu eron por ĉi tiu operacio

en: No files or message specified
eo: Neniuj dosieroj aŭ mesaĝo specifitaj

en: Please select a file for this operation
eo: Bonvolu elekti dosieron por ĉi tiu operacio

en: Directory not supported for this operation
eo: Dosierujo ne subtenata por ĉi tiu operacio

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
eo: Redakti

en: error: %1
eo: eraro: %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
eo: Ne eblas trovi perforce binarprogramon. Ĉu ĝi estas instalita en la sistemo? Ĉu ĝi estas en via VOJO?

en: P4 Client failed with exit code: %1
eo: P4 Kliento malsukcesis kun elirkodo: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
eo: P4 Kliento malsukcesis kun erarkodo: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
eo: Fonta dosierujo:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
eo: P4 rulebla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
eo: P4 Haveno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
eo: La formato de P4PORT por Perforce-aplikoj estas protocol:host:port, aŭ haveno memstare se kaj la Perforce-aplikaĵo kaj versio-servo funkcias sur la sama gastiganto. Havenaj nombroj devas esti en la intervalo 1024 ĝis 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
eo: P4 Uzanto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
eo: Nuna uzantnomo de Perforce. Defaŭlte, la uzantnomo de Perforce estas la sama kiel la uzantnomo de OS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
eo: P4 Kliento

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
eo: Nomo de nuna klienta laborspaco sur la Perforce-servilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
eo: P4 Agordo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
eo: Enhavas dosiernomon sen vojo. La specifita dosiero estas uzata por konservi aliajn mediovariablojn de Perforce

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
eo: Testo

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
eo: Agorda Dosiero

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
eo: Uzanto/Porta Agordo
