kdevprojectfilter - en to eo translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: @title:column]
en: Targets
eo: Celoj

[ctx: @title:column]
en: Action
eo: Ago

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
eo: La ĵokera ŝablono difinas ĉu dosiero aŭ dosierujo estas inkluzivita en projekto aŭ ne.<br />La ŝablono estas kongruata usklecdistinge kun la vojo de la elemento relativa al la projekta radiko. La relativa vojo komenciĝas per antaŭen oblikvo, postaj oblikvoj de dosierujoj estas forigitaj.<br />Ŝablonoj finiĝantaj kun <code>"/"</code> estas implicite konsiderataj kongruaj nur kun dosierujoj.<br />Ŝablonoj kiuj ne eksplicite komenciĝas per aŭ <code>"/"</code> aŭ <code>"*"</code> implicite ricevas <code>"*/"</code> antaŭmetita kaj tiel kongruas kun ajna ero kun relativa vojo finiĝanta kun la donita ŝablono.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
eo: La celo difinas al kiu tipo de elemento la filtrilo estas kongrua.<br />Filtriloj aŭ validas nur por dosieroj, nur por dosierujoj aŭ por ambaŭ.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
eo: Dosieroj kaj Dosierujoj

[ctx: @item]
en: Folders
eo: Dosierujoj

[ctx: @item]
en: Files
eo: Dosieroj

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
eo: Filtriloj defaŭlte ekskludas erojn de la projekto. Inkluzivaj ŝablonoj povas esti uzataj por inkluzivi erojn, kiuj estis kongruaj per antaŭaj ekskluzivaj ŝablonoj.<br />Ekz. por nur inkluzivi dosierojn finiĝantajn je <code>".cpp"</code> en via projekto, vi povus ekskludi ĉiujn dosierojn per <code>"*"</code> kaj poste apliki inkluzivan <code>"*.cpp"</code> ŝablonon.

[ctx: @item]
en: Include
eo: Inkluzivi

[ctx: @item]
en: Exclude
eo: Ekskludi

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
eo: Filtrilo kun malplena ŝablono kongruos kun ĉiuj eroj. Uzu <code>"*"</code> por fari ĉi tion eksplicita.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
eo: Filtrilo finiĝanta ĉe <code>"/"</code> neniam povas kongrui kun dosiero.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
eo: Agordi Projektan Filtrilon

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
eo: Projekta Filtrilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
eo[0]: Ekskludi eron el projekto
eo[1]: Ekskludi erojn el projekto

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
eo[0]: Filtrilo por la ero estis aldonita. Por malfari, uzu ja projektfiltrilajn agordojn.
eo[1]: Filtrilo por la eroj estis aldonita. Por malfari, uzu ja projektfiltrilajn agordojn.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
eo: Projekta Filtrilo Aldonita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
eo: Agordi kiuj dosieroj kaj dosierujoj en la projekta dosierujo estu inkluzivitaj aŭ ekskluditaj:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
eo: Movi Supren

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
eo: Movi Malsupren
