kdevscratchpad - en to eo translation catalogue (18 entries)

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
eo: malneto:%1

en: Failed to remove scratch: %1
eo: Malsukcesis forigi malneton: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
eo: Malsukcesis krei scratch: Nomo jam uzata

en: Failed to create new scratch
eo: Malsukcesis krei novan malneton

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
eo: Malsukcesis renomi scratch: Nomoj ne devas inkluzivi paddisigilon

en: Failed renaming scratch.
eo: Malsukcesis renomi scratch.

en: Running %1...
eo: Rulanta %1...

en: Process finished with exit code %1.
eo: Procezo finiĝis kun elirkodo %1.

en: Failed to run scratch: %1
eo: Malsukcesis ruli scratch: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
eo: Scratchpad ebligas vin rapide ruli kaj eksperimenti kun kodo sen plena projekto, kaj eĉ konservi farendojn. Kreu novan malneton por komenci.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
eo: Komando por ruli ĉi tiun malneton. '$f' vastiĝos al la malnetvojo.

[ctx: @action]
en: New Scratch
eo: Nova Malneto

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
eo: Forigi Malneton

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
eo: Alinomi Malneton

[ctx: @action]
en: Run Scratch
eo: Ruli Malneton

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter...
eo: Filtrilo...

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
eo: Krei Novan Malneton

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
eo: Nomo por malneta dosiero:
