kdevclazy - en to es translation catalogue (80 entries)

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
es: Nivel 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
es: Nivel 1

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
es: Nivel 2

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
es: Nivel 3

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
es: Nivel manual

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
es: Comprobaciones muy estables, 99,99% seguras, casi ningún falso positivo, muy deseable.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
es: El nivel por omisión. Muy similar al nivel 0, algunos falsos positivos, aunque muy pocos.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
es: También muy pocos falsos positivos, aunque contiene comprobaciones con muchos datos de salida que no todo el mundo cree que deban ser por omisión.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
es: Contiene comprobaciones que producen muchos falsos positivos.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
es: Estas comprobaciones se deben activar de forma explícita, ya que no pertenecen a ningún nivel. Son muy estables y producen muy pocos falsos positivos.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
es: No se ha podido cargar la información de las comprobaciones de Clazy de «%1». Compruebe los ajustes.

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
es: Introduzca el nombre del nuevo conjunto de comprobaciones

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
es: Conjunto de comprobaciones:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
es: Añadir conjunto de comprobaciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
es: Clonar conjunto de comprobaciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
es: Eliminar conjunto de comprobaciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
es: Definir como predeterminado

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
es: Editar el nombre del conjunto de comprobaciones

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
es: Usar el predeterminado (actualmente: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
es: %1 (selección predeterminada)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
es: Buscar comprobaciones...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Checks
es: Reiniciar las comprobaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
es: Como no ha seleccionado nada, Clazy usará todas las comprobaciones de los niveles 0 y 1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
es: Línea de órdenes

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, cmdFilter)
en: Search...
es: Buscar...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
es: Romper líneas

en: 1 check detected | %1 checks detected
es[0]: 1 comprobación detectada
es[1]: %1 comprobaciones detectadas

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
es: Configurar las preferencias de Clazy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox)
en: Paths
es: Rutas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
es: Ruta al ejecutable clazy-standalone.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
es: Documentación:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
es: Ruta al directorio de documentación de Clazy.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
es: Ejecutar trabajos de análisis en paralelo

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
es: Usar todos los núcleos de la CPU

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
es: Número máximo de hilos:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
es: Salida

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
es: Ocultar el visor de la salida durante las comprobaciones

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
es: Salida detallada

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
es: Comprobaciones

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
es: Opciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
es: No emitir advertencias para los archivos que no son de Qt (o, lo que es lo mismo, si falta -DQT_CORE_LIB).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
es: Solo Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
es: Desactivar comprobaciones no compatibles con Qt 4.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
es: Compatible con Qt4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
es: Para ejecutar clazy en el mismo Qt; opcional, aunque respeta directrices específicas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
es: Para ver el código implícito, como los constructores que genera el compilador.
    Ninguna de las comprobaciones integradas se benefician de esto, aunque puede resultar útil para comprobaciones personalizadas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
es: Ver el código implícito

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
es: Emitir advertencias solo del archivo que se está compilando actualmente e ignorar cualquier cabecera.
    Útil por motivos de rendimiento.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
es: Ignorar los archivos incluidos

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
es: Filtro de cabeceras:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
es: Expresión regular para representar los nombres de las cabeceras de las que se debe mostrar la salida de los diagnósticos.
    Los diagnósticos del archivo principal de cada unidad de traducción se muestran siempre.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
es: Activar todas las correcciones

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
es: Las correcciones se aplicarán a un archivo separado (solo para usar en pruebas unitarias).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
es: Correcciones fuera de lugar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
es: Por favor, haga una copia de seguridad de su código antes de aplicar correcciones. Para obtener mejores resultados,
    desactive también las comprobaciones en paralelo, ya que pueden aplicar varias correcciones en archivos de cabecera.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: Extra Parameters
es: Parámetros adicionales

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
es: Añadir al compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
es: Parámetros adicionales a añadir a la línea de órdenes del compilador.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
es: Anteponer al compilador:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
es: Parámetros adicionales a anteponer en la línea de órdenes del compilador.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
es: Parámetros adicionales para clazy-standalone.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
es: Parámetros adicionales:

en: Clazy Analysis (%1)
es: Análisis de Clazy (%1)

en: Unknown Level
es: Nivel desconocido

en: Failed to start Clazy analysis process.
es: No se ha podido iniciar el proceso de análisis de Clazy.

en: Clazy analysis process crashed.
es: El proceso de análisis de Clazy se ha detenido.

en: Clazy analysis process timed out.
es: El proceso de análisis de Clazy se ha quedado sin tiempo.

en: Write to Clazy analysis process failed.
es: Ha fallado la escritura en el proceso de análisis de Clazy.

en: Read from Clazy analysis process failed.
es: Ha fallado la lectura del proceso de análisis de Clazy.

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
es: Error de Clazy

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
es: No se puede detectar la ruta de clazy-standalone. Ajuste su ruta de forma manual si Clazy ya está instalado.

en: clazy-standalone path is empty.
es: La ruta de clazy-standalone está vacía.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
es: La ruta de clazy-standalone «%1» no existe.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
es: La ruta de clazy-standalone «%1» no es un ejecutable.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
es: No se ha podido detectar la ruta de la documentación de Clazy. Ajuste su ruta de forma manual si Clazy ya está instalado.

en: Clazy documentation path is empty.
es: La ruta de la documentación de Clazy está vacía.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
es: La ruta de la documentación de Clazy «%1» no existe.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
es: La ruta de la documentación de Clazy «%1» no es un directorio.
