kdevheaptrack - en to es translation catalogue (12 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
es: Configurar las preferencias de Heaptrack

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
es: Ejecutables

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
es: Visor:

en: Heaptrack Analysis (%1)
es: Análisis de Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
es: Ejecutar análisis de Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
es: Adjuntar a proceso con Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
es: No se ha podido iniciar el análisis de Heaptrack: el complemento «%1» no está cargado.

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
es: Configure un lanzador de aplicación nativa para realizar el análisis de Heaptrack.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
es: El análisis de Heaptrack se puede iniciar solo para aplicaciones nativas.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
es: No se ha podido iniciar el visor de Heaptrack desde «%1».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
es: Compruebe su configuración e instale el visor si es necesario.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del visor de Heaptrack:
