en to es translation catalogue (22 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
es: La variable P4CONFIG no está establecida. ¿Está «perforce» instalado en el sistema?

en: Please select only one item for this operation
es: Seleccione un único elemento para esta operación

en: No files or message specified
es: No se ha especificado ningún archivo ni mensaje

en: Please select a file for this operation
es: Seleccione un archivo para esta operación

en: Directory not supported for this operation
es: Directorio no permitido para esta operación

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
es: Editar

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
es: No se ha podido encontrar el ejecutable de «perforce». ¿Está instalado en el sistema? ¿Está en el PATH?

en: P4 Client failed with exit code: %1
es: El cliente de P4 ha fallado con el código de salida: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
es: El cliente de P4 ha fallado con el código de error: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
es: Directorio de origen:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
es: Ejecutable de P4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
es: Puerto de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
es: El formato de P4PORT para las aplicaciones de Perforce es «protocolo:máquina:puerto», o solamente el «puerto» si tanto la aplicación de Perforce como el servicio de versiones se están ejecutando en la misma máquina. Los números de puerto deben estar en el intervalo 1024 a 32767.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
es: Usuario de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
es: Nombre de usuario actual de Perforce. Por omisión, el nombre de usuario de Perforce es el mismo que el nombre de usuario del sistema operativo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
es: Cliente de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
es: Nombre del espacio de trabajo cliente actual en el servidor de Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
es: Configuración de P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
es: Contiene un nombre de archivo sin ruta. El archivo indicado se usa para guardar otras variables de entorno de Perforce.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
es: Prueba

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
es: Archivo de configuración

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
es: Configuración del usuario/puerto
