en to es translation catalogue (23 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
es: Patrón

[ctx: @title:column]
en: Targets
es: Destinos

[ctx: @title:column]
en: Action
es: Acción

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
es: El patrón de comodines define si un archivo o carpeta se incluye o no en un proyecto.<br />El patrón se aplica contra la ruta relativa a los elementos de la raíz del proyecto teniendo en cuenta las mayúsculas y las minúsculas. La ruta relativa comienza con una barra, mientras que el resto de barras y carpetas se eliminan.<br />Se considera que los patrones que terminan en <code>«/»</code> solo se aplican a carpetas.<br />A los patrones que no comienzan explícitamente por <code>«/»</code> ni por <code>«*»</code> se les antepone implícitamente <code>«*/»</code> para que coincidan con cualquier elemento con una ruta relativa que termine con el patrón indicado.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
es: El destino defina el tipo de elemento contra el que se compara el patrón.<br />Los filtros se aplican solo a archivos, solo a carpetas o a ambos.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
es: Archivos y carpetas

[ctx: @item]
en: Folders
es: Carpetas

[ctx: @item]
en: Files
es: Archivos

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
es: Por omisión, los filtros excluyen elementos del proyecto. Se pueden usar patrones inclusivos para incluir elementos obtenidos por patrones exclusivos previos.<br />. Por ejemplo, para incluir únicamente los archivos que terminan en <code>«.cpp»</code> de su proyecto, podría excluir todos los archivos usando <code>*</code> y aplicar a continuación el patrón inclusivo <code>«*.cpp»</code>.

[ctx: @item]
en: Include
es: Incluir

[ctx: @item]
en: Exclude
es: Excluir

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
es: Un filtro que contenga un patrón vacío coincidirá con todos los elementos. Use <code>«*»</code> para hacerlo explícito.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
es: Un filtro que termine por <code>«/»</code> jamás coincidirá con un archivo.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
es: Configurar filtro del proyecto

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
es: Filtro del proyecto

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
es[0]: Excluir elemento del proyecto
es[1]: Excluir elementos del proyecto

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
es[0]: Se ha añadido un filtro para el elemento. Para deshacerlo, use las preferencias de filtros del proyecto.
es[1]: Se ha añadido un filtro para los elementos. Para deshacerlo, use las preferencias de filtros del proyecto.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
es: Se ha añadido un filtro de proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
es: Configura qué archivos y carpetas contenidos en la carpeta del proyecto se deben incluir o excluir:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
es: Añadir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
es: Subir

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
es: Bajar
