kdevgdb - en to et translation catalogue (51 entries)

en: <br>Old value: %1
et: <br>Vana väärtus: %1

en: <br>New value: %1
et: <br>Uus väärtus: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
et: <p>Siluri komponenti tabas siluri vastuse töötlemisel sisemine viga. Palun anna veast teada. Võimaliku krahhi vältimiseks siluri seanss praegu lõpetatakse.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
et: Erind on: %1
    MI vastus on: %2

en: Process exited
et: Protsess lõpetas

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
et: <b>Siluri käivitamine nurjus.</b><p>"%1" käivitamine nurjus. Kontrolli, kas asukoht on korrektselt määratud.

en: Process failed to start
et: Protsessi käivitamine nurjus

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
et: <b>Silurit tabas krahh.</b><p>Siluri protsessi "%1" tabas krahh.<br>Seepärast tuli lõpetada silumisseanss.<br>Proovi krahhi korrata ainult ilma KDevelopita ja anna veast teada.<br>

en: Process crashed
et: Protsessi tabas krahh

en: Choose a core file to examine...
et: Vali uuritav mälupildifail...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
et: Programmi juba silutakse. Kas loobuda parajasti käivast silumisseansist ja jätkata?

en: Choose a process to attach to...
et: Vali protsess, millega seondada...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
et: Protsessiga %1 ei seondata: silurit ei saa seondada iseendaga.

en: Debugger
et: Silur

en: '%1' is not an executable
et: "%1" ei ole täitmisfail

en: Debug core file
et: Mälupildifaili silumine

en: Debug process %1
et: Protsessi %1 silumine

en: Running program
et: Programm töötab

en: Attaching to process %1
et: Seondamine protsessiga %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
et: <b>Siluri kaasamine nurjus.</b><br />

en: Examining core file %1
et: Mälupildifaili %1 uurimine

en: Debugger stopped
et: Silur peatatud

en: Application is running
et: Rakendus töötab

en: Application is paused
et: Rakenduse töös on paus

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
et: <b>Saadeti GDB käsk, kui silur ei töötanud</b><br>Käsk oli:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
et: <b>Vigane siluri käsk</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
et: Väljuti koodiga %1

en: Exited normally
et: Lõpetati normaalselt

en: Exited on signal %1
et: Lõpetati signaaliga %1

en: Program received signal %1 (%2)
et: Programm sai signaali %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
et[0]: 1 käsk järjekorras
et[1]: %1 käsku järjekorras

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
et[0]: GDB töötleb 1 käsku
et[1]: GDB töötleb %1 käsku

en: Debugger state: %1
et: Siluri olek: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
et: Aktiivse käsu klass: '%1'
    Aktiivse käsu tekst: '%2'
    Aktiivse käsu originaaltekst: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
et: <b>Siluri viga</b><p>Silur andis teada järgmisest veast:<p><tt>%1

en: (running)
et: (töös)

en: Binary
et: 2nd

en: Octal
et: 8nd

en: Decimal
et: 10nd

en: Hexadecimal
et: 16nd

en: Raw
et: Toores

en: Unsigned
et: Märgita

en: General
et: Üldine

en: Flags
et: Lipud

en: VFP single-word
et: VFP üksiksõna

en: VFP double-word
et: VFP kaksiksõna

en: VFP quad-word
et: VFP neliksõna

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
et: Tty* ja pty* seadmete kasutamine ei ole võimalik.
    Kontrolli /dev/tty* ja /dev/pty* õigusi.
    Võib-olla pead administraatorina (root) tegema tty* ja pty* seadmetele "chmod ug+rw" ja/või lisama kasutaja tty gruppi käsuga "usermod -aG tty kasutajanimi".

en: %1 is incorrect terminal name
et: %1 on vigane terminali nimi

en: Can't create a temporary file
et: Ajutise faili loomine nurjus

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
et: %1 tty/pty hankimine nurjus. Kontrolli, kas %1 on ikka tegelikult terminal ja ka see tunnistab järgmisi argumente: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
