kdevgdb - en to et translation catalogue (9 entries)

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
et: Keskkonnaprofiili pole määratud, tundub, et tegemist on katkise seadistusega. Palun käivita kontrolliks '%1' konfigureerimine. Kasutatakse vaikimisi keskkonnaprofiili.

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
et: <b>Vajalik on GDB 7.0.0 või uuem.</b><br />Sina kasutad: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
et: <b>Siluri käivitamine nurjus.</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
et: <b>Mälupildifaili laadimine nurjus</b><p>Silur andis teada järgmisest veast:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
et: Silumisshelli "%1" tuvastamine nurjus.

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
et: Programmi juba silutakse. Kas loobuda parajasti käivast silumisseansist ja jätkata käivitamisega?

en: Executes a native application in GDB
et: Omarakenduse käivitamine GDB-s

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
et: Siluririba

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
et[0]: %2 (1 bait)
et[1]: %2 (%1 baiti)
