kdevgrepview - en to et translation catalogue (18 entries)

[ctx: @action:button]
en: Search...
et: Otsi...

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
et[0]: %2 ja veel %1 element
et[1]: %2 ja veel %1 elementi

en: Find in Files
et: Otsimine failides

en: Search aborted
et: Otsing katkestatud

en: No files found matching the wildcard patterns
et: Ühtegi mustrile vastavat faili ei leitud

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
et: Tekstilõigud ei ole mustristringis lubatud

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
et[0]: <b>%2</b> otsimine ühes failis
et[1]: <b>%2</b> otsimine %1 failis

en: Collecting files...
et: Failide kogumine...

en: Failed: %1
et: Nurjus: %1

en: No results found
et: Midagi ei leitud

en: Line %1:
et: Rida %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
et[0]: <b>1</b> vaste
et[1]: <b>%1</b> vastet

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
et[0]: <b>1</b> failis
et[1]: <b>%1</b> failis

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
et: <h3>%1 asukohas %2</h3>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
et[0]: %2: 1 vaste
et[1]: %2: %1 vastet

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
et: Asendamine <b>%1</b> -> <b>%2</b> nurjus failis %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
et: Otsimis-asendamisväljundi vaade

en: Do you want to replace with an empty string?
et: Kas asendada tühja stringiga?
