kdevplatform - en to et translation catalogue (558 entries)

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
et: Räpane

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
et: Puhas

en: Not hit yet
et: Tabamus veel puudub

en: Ignore
et: Eira

en: next hits
et: järgmise tabamuse ajal

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
et: Katkestuspunkt on <a href="pending">ootel</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
et: Katkestuspunkt on <a href="dirty">räpane</a>

en: Breakpoint is active
et: Katkestuspunkt on aktiivne

en: Hit %1 time | Hit %1 times
et[0]: Tabamusi %1 kord
et[1]: Tabamusi %1 korda

en: Breakpoint has errors
et: Katkestuspunktis leidub vigu

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
et: <b>Katkestuspunkt on ootel</b><p>Ootel katkestuspunktid on sellised, mis on edastatud GDB-le, kuid ei ole veel paigaldatud sihtmärki, sest GDB ei leidub funktsiooni või faili, millele katkestuspunkt osutab. Levinuim näide on katkestuspunkt jagatud teegis. GDB lisab selle katkestuspunkti alles siis, kui teek on laaditud.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
et: <b> Katkestuspunkt on räpane</b><p>Katkestuspunkt, mida pole veel silurile edastatud.</p>

en: Breakpoint
et: Katkestuspunkt

en: Breakpoint not found
et: Katkestuspunkti ei leitud

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
et: Katkestuspunkti ei leitud asukohas %1:%2

en: &Breakpoint
et: Katkestus&punkt

en: &Disable Breakpoint
et: K&eela katkestuspunkt

en: &Enable Breakpoint
et: Lu&ba katkestuspunkt

en: &Bookmark
et: &Järjehoidja

en: Type
et: Tüüp

en: Location
et: Asukoht

en: Condition
et: Tingimus

en: Active status
et: Aktiivne olek

en: State
et: Olek

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
et: Siluri katkestuspunktid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
et: Katkestuspunktide loend koos nende aktiivse olekuga. Katkestuspunktil klõpsamine võimaldab seda muuta ning viib redaktoriaknas lähtekoodi juurde.

en: Breakpoint Details
et: Katkestuspunkti üksikasjad

en: New code breakpoint ...
et: Uus koodi katkestuspunkt...

en: Enter condition ...
et: Lisa tingimus...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
et: &Uus

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
et: &Kood

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
et: Andmete kir&jutamine

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
et: Andmete lu&gemine

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
et: &Andmete kasutamine

en: &Delete
et: &Kustuta

en: Disable &All
et: K&eela kõik

en: &Enable All
et: Lu&ba kõik

en: &Remove All
et: Ee&malda kõik

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
et: %1 %2 juures (krahh)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
et: #%1 %2-s

en: Depth
et: Sügavus

en: Function
et: Funktsioon

en: Source
et: Allikas

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
et: <b>Väljakutsete pinu</b>Loend, mis näitab, milline funktsioon on parajasti aktiivne ja mis kutsus iga funktsiooni välja, et jõuda programmis käesoleva kohani. Elemendil klõpsates näeb varasemate väljakutsutud funktsioonide väärtusi.

en: Threads:
et: Lõimed:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
et: #%1 %2() failis %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
et: #%1 %2() failis %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
et: Katkestuspunkti tabamus: %1

en: Watchpoint hit: %1
et: Jälgimispunkti tabamus: %1

en: Remote Path
et: Kaugasukoht

en: Local Path
et: Kohalik asukoht

en: Delete
et: Kustuta

en: Error
et: Tõrge

en: Auto
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
et: Nimi

en: Value
et: Väärtus

en: Locals
et: Lokaalsed

en: Watch This
et: Jälgi seda

en: Stop on Change
et: Peata muutumisel

en: Debugger Variables
et: Siluri muutujad

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
et: <b>Muutujate puu</b>Muutujate puu võimaldab näha kohalike muutujate ja suvaliste avaldiste väärtusi<br />Kohalikke muutujaid kuvatakse automaatselt ja uuendatakse vastavalt programmi läbimisele. Iga sisestatud avaldist võib hinnata kas ühekordselt või seda "jälgida" (muuta see automaatselt uuenevaks). Avaldisi, mis ei ole automaatselt uuenevad, võib uuendada käsitsi kontekstimenüü abil. Avaldistele võib anda paremini arusaadava nime, klõpsates nimeveerule.<br />Muutuja või avaldise väärtuse muutmiseks klõpsa väärtusel.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
et: <b>Avaldise kirje</b>Kirjuta jälgitav avaldis.

en: &Format
et: &Vorming

en: &Natural
et: &Naturaalarv

en: &Binary
et: &Kahendarv

en: &Octal
et: Ka&heksandarv

en: &Decimal
et: Kü&mnendarv

en: &Hexadecimal
et: K&uueteistkümnendarv

en: Remove Watch Variable
et: Eemalda jälgitav muutuja

en: &Copy Value
et: &Kopeeri väärtus

en: &Stop on Change
et: &Peata muutumisel

en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
et: Otsing ...

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
et: Täitmisfaili %1 ei leitud. Palun kontrolli, kas see on paigaldatud ja kas seda saab käivitada.<br />Pluginat saab kasutada alles siis, kui oled probleemi lahendanud.

en: Rename "%1" to "%2"
et: Muuda "%1" nimeks "%2"

en: Failed to apply changes: %1
et: Muudatuste rakendamine nurjus: %1

en: Rename
et: Muuda nime

en: Rename file from "%1" to "%2".
et: Muuda faili "%1" nimeks "%2".

en: Parsing: %1
et: Parsitakse: %1

en: Background Parser
et: Taustaparser

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
et: Jäeti vahele liiga suur fail: "%1"

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
et: Fail on %1 ja ületab piirangut %2.

en: Could not open file '%1'
et: Faili '%1' avamine nurjus

en: File could not be read from disk.
et: Faili lugemine kettalt nurjus.

en: File could not be opened.
et: Faili avamine nurjus.

en: File could not be read from disk due to permissions.
et: Faili lugemine kettalt nurjus õiguste tõttu.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
et[0]: 1 faili töötlemine projektis %2
et[1]: %1 faili töötlemine projektis %2

en: All projects classes
et: Kõigi projektide klassid

en: Base classes
et: Baasklassid

en: Derived classes
et: Tuletatud klassid

en: Classes in project %1
et: Projekti %1 klassid

en: not implemented
et: pole teostatud

en: No declaration under cursor
et: Kursori all pole deklaratsiooni

en: Declaration is located in non-writable file %1.
et: Deklaratsioon asub kirjutamisõiguseta failis %1.

en: Renaming "%1" to "%2"
et: "%1" saab nimeks "%2"

en: Could not find an open document
et: Avatud dokumenti ei leitud

en: Could not find the chain for the selected document: %1
et: Valitud dokumendile ei leitud ahelat: %1

en: Error finding context for selection range
et: Viga valikuvahemiku konteksti otsimisel

en: Error checking conditions to generate code: %1
et: Viga tingimuste kontrollimisel koodi genereerimiseks: %1

en: Error Gathering user information: %1
et: Viga kasutaja teabe kogumisel: %1

en: Error generating code: %1
et: Viga koodi genereerimisel: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
et: Failile "%1" nime "'%2" andmine nurjus

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
et: Ebaühtlane muutus failis %1 vahemikus %2, leiti %3 (kohati "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
et: Teksti asendamine dokumendis nurjus: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
et: Ebaühtlane muutus dokumendis %1 vahemikus %2 = "%3" (kohati "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
et: Ebaühtlane muutusenõue dokumendis %1; lõikuvad muutused: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

en: Alias %1 as %2
et: %1 alias kui %2

en: Lost alias %1
et: Kadunud alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
et: vigane liikmesfunktsiooni %1 tüüp %2

en: (unknown direct declaration)
et: (tundmatu otsedeklaratsioon)

en: (missing)
et: (puudub)

en: context-free forward-declaration %1
et: kontekstivaba eeldeklaratsioon %1

en: Import %1 as %2
et: %1 import kui %2

en: Import %1
et: %1 import

en: lost declaration
et: kadunud deklaratsioon

en: Back to %1<br />
et: Tagasi %1 juurde<br />

en: enumerator
et: loendaja

en: namespace %1
et: nimeruum %1

en: enumeration %1
et: loend %1

en: (resolved forward-declaration:
et: (lahendatud eeldeklaratsioon:

en: (unresolved forward-declaration)
et: (lahendamata eeldeklaratsioon)

en: possible resolution from
et: võimalik lahendus asukohast

en: Returns:
et: Tagastab:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Enum:
et: Väärtustik:

en: Container:
et: Konteiner:

en: Scope: %1
et: Kehtivuspiirkond: %1

en: Access: %1
et: Juurdepääs: %1

en: Kind: %1 %2
et: Liik: %1 %2

en: Kind: %1
et: Liik: %1

en: Deprecated
et: Iganenud

en: Status: %1
et: Olek: %1

en: Decl.:
et: Dekl.:

en:  Decl.:
et:  Dekl.:

en: Show uses
et: Näita kasutusi

en: Show documentation for
et: Näita dokumentatsiooni:

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
et: <anonüümne>

en: Overrides a
et: Alistab

en: function
et: funktsiooni

en:  from
et:  asukohast

en: Hides a
et: Peidab

en: Overridden in
et: Alistatud asukohas

en: Overriders possible, show all
et: Võimalikud alistajad, näita kõiki

en: More overriders possible, show all
et: Veel võimalikke alistajaid, näita kõiki

en: Inherited by
et: Päritud asukohast

en: Inheriters possible, show all
et: Võimalikud pärijad, näita kõiki

en: More inheriters possible, show all
et: Veel võimalikke pärijaid, näita kõiki

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
et: definitsioon

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
et: konstant

en: 1 Byte | %1 Bytes
et[0]: 1 bait
et[1]: %1 baiti

en: 1 Bit | %1 Bits
et[0]: 1 bitt
et[1]: %1 bitti

en: size: %1 Bytes
et: suurus: %1 baiti

en: Declarations:
et: Deklaratsioonid:

en: not parsed yet
et: pole veel parsitud

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
et: Päised

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
et: Kaasamiste arv

en: Typedef
et: Tüübidefinitsioon

en: Class
et: Klass

en: Variable
et: Muutuja

en: Namespace
et: Nimeruum

en: Namespace import
et: Nimeruumi import

en: Namespace alias
et: Nimeruumi alias

en: Forward Declaration
et: Eeldeklaratsioon

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
et: (Hoia <em>Alt</em> all nägemiseks. Liigu nooleklahvidega, aktiveeri klahviga <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
et: (Hoia <em>Alt</em> all kohtspikri nägemiseks)

en: Problem
et: Probleem

en: Problem in <i>%1</i>
et: Probleem stringis <i>%1</i>

en: Location:
et: Asukoht:

en: <br>See:
et: <br/>Vaata:

en:  in
et:  stringis

en: Solution (%1)
et: Lahendus (%1)

en: %1 still needs an update!
et: %1 vajab ikka veel uuendamist!

en: Uses of
et: Kasutused -

en: Uses of %1
et: %1 kasutused

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
et: Rida <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
et: Rida <b>%1</b>:

en: Unknown context
et: Tundmatu kontekst

en: Global
et: Globaalne

[ctx: %1: source file]
en: In %1
et: Failis %1

en: Definition
et: Definitsioon

en: Declaration
et: Deklaratsioon

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
et[0]: %2: 1 kasutus
et[1]: %2: %1 kasutust

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
et: Keri kokku

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
et: Keri lahti

en: 1 use found | %1 uses found
et[0]: Leiti 1 kasutus
et[1]: Leiti %1 kasutust

en: Expand all
et: Keri kõik lahti

en: Collapse all
et: Keri kõik kokku

en: Warning
et: Hoiatus

en: Hint
et: Vihje

en: Disk
et: Ketas

en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

en: Lexer
et: Lekser

en: Definition-Use Chain
et: Definitsiooni-kasutuse ahel

en: Semantic analysis
et: Semantiline analüüs

en: To-do
et: Ülesanne

en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
et: %1: %2 aadressil %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (leidis %9)

en: <no explanation>
et: <selgitus puudub>

en: %1 of %2
et: %1 / %2

en: unknown
et: tundmatu

en: %1 of %2 : %3
et: %1 / %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
et: failid või - lugemiseks standardsisendist; vaikimisi viimane, kui midagi pole antud

en: print generated AST tree
et: genereeritud AST puu näitamine

en: print generated token stream
et: genereeritud märgivoo näitamine

en: code to parse
et: parsitav kood

en: No build directory specified for a builder job.
et: Ehitamistööle pole ehitamiskataloogi määratud.

en: No working directory specified for a process.
et: Protsessile pole töökataloogi määratud.

en: Invalid build directory '%1'
et: Vigane ehituskataloog "%1"

en: Invalid working directory '%1'
et: Vigane töökataloog "%1"

en: Build directory '%1' is not a local path
et: Ehituskataloog "%1" ei ole kohalik asukoht

en: Working directory '%1' is not a local path
et: Töökataloog "%1" ei ole kohalik asukoht

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
et: Ehituskataloogi "%1" ei ole olemas või see ei ole kataloog

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
et: Töökataloogi "%1" ei ole olemas või see ei ole kataloog

en: Failed to specify program to start: %1
et: Käivitatava programmi kindlaksmääramine nurjus: %1

en: *** Killed process ***
et: *** Protsess tapeti ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
et: *** Hoiatus: protsessi tapmine nurjus ***

en: %1 has failed to start
et: %1 käivitamine nurjus

en: %1 has crashed
et: %1 lõpetas krahhiga

en: Read error
et: Lugemise viga

en: Write error
et: Kirjutamise viga

en: Waiting for the process has timed out
et: Protsessi aegumise ootel

en: Exit code %1
et: Väljumiskood %1

en: *** Failure: %1 ***
et: *** Nurjumine: %1 ***

en: *** Finished ***
et: *** Lõpetatud ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
et: Projekti <b>%1</b> baaskataloog on kustutatud või liigutatud väljapoole KDeveloppi.
    Projekt tuleb sulgeda.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
et: Proovisid muuta "%1" nime, et see oleks "%2", kuid viimane on filtreeritud ja jääb peidetuks.
    Kas jätkata?

[ctx: @info:status]
en: build
et: ehitamine

[ctx: @info:status]
en: clean
et: puhastamine

[ctx: @info:status]
en: configure
et: seadistamine

[ctx: @info:status]
en: install
et: paigaldamine

[ctx: @info:status]
en: prune
et: eemaldamine

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
et: Mitmesugused elemendid

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
et: Kataloogi <i>%1</i> eemaldamine nurjus.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
et: Faili <i>%1</i> eemaldamine nurjus.

en: The file <i>%1</i> already exists.
et: Fail <i>%1</i> on juba olemas.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
et: Faili <i>%1</i> loomine nurjus.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
et: Kataloogi <i>%1</i> loomine nurjus.

en: Project Import: %1
et: Projekti import: %1

en: Project import canceled.
et: Projekti import katkestati

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
et: Asukoht

en: Select the item you want to get the path from.
et: Vali element, millest soovid asukohta hankida.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
et: Kirjutamine asukohta %1 nurjus, arvatavasti on ketas täis

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
et[0]: Eelmist seanssi tabas krahh.
et[1]: Seanssi tabas %1 korda järjest krahh.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
et: Krahhi võis põhjustada puhverdatud andmete riknemine.
    
    Vajuta Puhasta, kui soovid, et KDevelop puhastaks puhvri, või Jätka, kui oled kindel, et krahhil on mõni muu põhjus.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
et: Toimingute käivitamine ala muutmiseks.<br />Ala on tööriistavaate seadistus konkreetse kasutusjuhtumi tarbeks. Siit saab liikuda ka tagasi vaikimisi koodialasse.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
et: %1 töötab

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või tühistada?

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
et: <p>Käivitamisel ei leitud ühtegi pluginat.<br/>Palun kontrolli, kas QT_PLUGIN_PATH on korrektselt määratud.</p>Täpsemat teavet leiab <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">sellest artiklist</a>.

en: Debugger
et: Silur

en: &Restart
et: &Käivita uuesti

en: Restart program
et: Käivita programm uuesti

en: Restarts applications from the beginning.
et: Käivitab rakenduse otsast peale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
et: Aktiivse käivitamise silumine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
et: Täidab sihtmärgi või programmi, mis on määratud aktiivses käivitamisseadistuses, siluri sees.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
et: Siluririba

en: Untitled
et: Nimetu

en: *|Text File
et: *|Tekstifail

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
et: KDevelop ei leidnud failile "%1" tüübiga %2 redaktorit.
    Kas soovid selle avada lihttekstina?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
et: Redaktorit ei leitud

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
et: Dokumenti ei saa annoteerida, sest see ei kuulu versioonihaldusega projekti.

en: Configure Text Editor
et: Tekstiredaktori seadistamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
et: Uue käivitusseadistuse lisamine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
et: Valitud käivitusseadistuse kustutamine.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
et: Ühtegi käivitusseadistust pole saadaval. (Kas mõni täitmisplugin on ikka laaditud?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
et: Valitud käivitusseadistuses on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
et: "%1" ei vaja mingit seadistust

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
et: <i>Vali muutmiseks seadistus vasakult<br>või klõpsa uue lisamiseks nupule "Lisa".</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
et: %2 muutmine: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
et: <html><font size="4"><b>%1</b> laaditud pluginad</font></html>

en:  (read only)
et:  (kirjutuskaitstud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
et: Märguannete seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
et: Avab dialoogi, kus saab seadistada märguandeid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
et: Avab dialoogi, kus näeb teavet kõigi laaditud pluginate kohta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
et: Järgmine aken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
et: Lülitub järgmisele aknale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
et: Eelmine aken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
et: Lülitub eelmisele aknale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
et: Poolitamine rõhtsalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
et: Jagab aktiivse vaate ala- ja ülaosaks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
et: Poolitamine püstiselt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
et: Jagab aktiivse vaate parem- ja vasakpoolseks osaks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
et: Järgmine poolitatud vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
et: Lülitub järgmisele poolitatud vaatele.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
et: Eelmine poolitatud vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
et: Lülitub eelmisele poolitatud vaatele.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
et: Uus fail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
et: Loob uue tühja faili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
et: Tööriistavaate lisamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
et: Lisab aknasse uue tööriistavaate.

en: %1|All Project Files (%1)
et: %1|Kõik projektifailid (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
et: Vali ehitussüsteemi seadistusfail, olemasolev KDevelopi projekt või mis tahes kataloog, mida projektina avada

en: Open "%1" as project
et: Ava "%1" projektina

en: Selected URL is invalid
et: Valitud URL on vigane

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
et: Dokumendis "%1" on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine

en: Todo
et: Ülesanne

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
et: Kõigi jälgitavate dokumentide taasparsimine

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
et: Probleem

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
et: Fail

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
et: Rida

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
et: Veerg

en: Loading Project %1
et: Projekti %1 laadimine

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
et: %1 laadimine

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
et: Projektifaili %1 laadimine nurjus.<br>Projekt on seansist eemaldatud.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
et: Peidetud kataloogi (%1) loomine arendaja faili tarbeks nurjus

en: Unable to get project file: %1
et: Projektifaili hankimine nurjus: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
et: %1 laadimine nurjus, projekt sama nimega "%2" on juba avatud.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
et: Projektihalduse plugina <b>%1</b> laadimine nurjus.<br>Kontrolli, kas vajalikud programmid on ikka paigaldatud, või hangi täpsemat teavet konsooliväljundist.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
et: Projekti importimise plugin (%1) ei toeta IProjectFileManageri liidest.

en: Could not open project.
et: Projekti avamine nurjus.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
et: Arendajale omase projekti seadistuse salvestamine nurjus.
    Tähelepanu: projekti seadistused, mida oled muutnud, lähevad kaotsi.

en: Invalid Location: %1
et: Vigane asukoht: %1

en: Already opening %1, not opening again
et: %1 juba avatakse, seda ei hakata uuesti avama

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
et: Projekti seadistustefail %1 on juba olemas.
    Kas tühistada see või avada olemasolev fail?

en: Unable to create configuration file %1
et: Seadistustefaili %1 loomine nurjus

en: Reopen the current project?
et: Kas avada aktiivne projekt uuesti?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
et: Ava/impordi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
et: Projekti avamine või import

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
et: Tõmba projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
et: Projekti tõmbamine

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
et: Sulge projektid

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
et: Sulgeb kõik parajasti valitud projektid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
et: Viimati avatud projekti avamine.

en: Project already open: %1
et: Projekt on juba avatud: %1

en: No active document
et: Ükski dokument pole aktiivnedid

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
et: Projekt, mida proovid avada, on juba avatud vähemalt ühes seansis.<br>Mida soovid ette võtta?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
et: Ükski lubatud plugin ei toeta selle hoidla URL-i: %1

en: Could not create the directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
et: Projekti väljavõtmiseks tuleb määrata korrektne või olematu kataloog

en: You need to specify the source for your remote project
et: Kaugprojektile tuleb määrata allikas

en: You need to specify an empty folder as your project destination
et: Projekti sihtkohaks tuleb määrata tühi kataloog

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
et: Aktiivne käivitamisseadistus ei toeta "%1" režiimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
et: Käivitamise seadistustedialoogi avamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
et: Avab dialoogi uute käivitamisseadistuste loomiseks või olemasolevate muutmiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
et: Aktiivse käivitamise täitmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
et: Täidab sihtmärgi või programmi, mis on määratud aktiivses käivitamisseadistuses.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
et: Kõigi aktiivsete tööde peatamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
et: Kõik käimas tööd pannakse seisma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
et: Konkreetseid töid peatada võimaldav menüü

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
et: Tööde loend, mida saab eraldi peatada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
et: Aktiivne käivitamisseadistus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
et: Vali, milline käivitamisseadistus tööle panna, kui programm käivitatakse.

en: New %1 Launcher
et: Uus %1 käivitaja

en: Host System
et: Masina süsteem

en: Allows to select a runtime
et: Võimaldab valida käitusaja

en: Runtime: %1
et: Käitusaeg: %1

en: The following files have been modified. Save them?
et: Järgmisi faile on muudetud. Kas salvestada need?

en: (no projects)
et: (projekt puudub)

en: Running
et: Töötab

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
et: <p>Lukustatud seanssi ei saa kustutada.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
et: <p>Seansi <b>%1</b> on lukustanud %2 masinas %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
et: Seanss <b>%1</b> ja kõik selles sisalduvad seadistused kustutatakse. Projekt jääb puutumata. Kas tõesti jätkata?

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
et: Aktiivne seanss ja kõik selles sisalduvad seadistused kustutatakse. Projekt jääb puutumata. Kas tõesti jätkata?

en: Session Manager
et: Seansihaldur

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
et: Käivita uus seanss

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
et: Uue KDevelopi isendi käivitamine tühja seansiga

en: Copy of %1
et: %1 koopia

en: Create New Session
et: Loo uus seanss

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
et: Leiti töötav %1 isend (PID: %2), mis tehakse nähtavaks ega käivitata uut

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
et: Töötav %1 isend (PID %2) on nähtavasti hangunud

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
et: Määratud rakendus ei vasta D-Busi väljakutsele, seda võib olla tabanud krahh või on see hangunud.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
et: Seansi <em>%1</em> lukustamine nurjus, selle on juba lukustanud %2 masinas %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
et: Seansi <em>%1</em> lukustamine nurjus (lukustusfail pole kättesaadav).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
et: <p>Palun sulge tõrkuv rakenduse isend või käivita uus seanss.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
et: Seansi %1 lukustamine nurjus

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
et: Seanss %1 on juba aktiivne teises töötavas isendis.

en: Analyzers
et: Analüüsijad

en: Configure Analyzers
et: Analüüsijate seadistamine

en: Configure Background Parser
et: Taustaparseri seadistamine

en: Configure Documentation
et: Dokumentatsiooni seadistamine

en: No Source Formatter available
et: Lähtekoodi vormindajat pole saadaval

en: Environment
et: Keskkond

en: Configure Environment Variables
et: Keskkonnamuutujate seadistamine

en: %1 (default profile)
et: %1 (vaikimisi profiil)

en: Language Support
et: Keele toetus

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
et: Koodilõpetuse ja semantilise esiletõstmise seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
et: <p>Koodilõpetamise kasutajaliidesel on minimaalne ja üksikasjalik režiim.<br>Vali, millistel juhtudel näidatakse täielikku koodilõpetamist.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
et: <p>See määrab kohalike muutujate, näiteks funktsioonide argumentide, muutujate ja muu sellise, värvide intensiivsuse.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
et: <p>See võimaldab muuta globaalse ligipääsuga tüüpide, näiteks klasside, meetodite, funktsioonide ja muu sellise intensiivsust.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
et: <p>Semantiliste probleemide, näiteks puuduvate või ligipääsmatute deklaratsioonide esiletõstmine.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
et: <p>Valimisel tõstetakse vigadega read täiendavalt esile ning kerimisribal on näha nende asukoht.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta rasvast kirja deklaratsioonide, näiteks klasside, funktsioonide, kohalike muutujate jms. jaoks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
et: <p>Kui projekt sisaldab üle määratud arvu faile, parsitakse seda lihtsustatud režiimis, mis kogub vähem teavet ja on seeläbi tõhusam. Globaalse koodis liikumise ja kiire avamise võimalusi kahandatakse.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
et: Tuumik

[ctx: @title:group]
en: Project Management
et: Projektihaldus

[ctx: @title:group]
en: Version Control
et: Versioonihaldus

[ctx: @title:group]
en: Utilities
et: Tööriistad

[ctx: @title:group]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @title:group]
en: Language Support
et: Keelte toetus

[ctx: @title:group]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: @title:group]
en: Testing
et: Testimine

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
et: Analüüsijad

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
et: Käitusajad

[ctx: @title:group]
en: Other
et: Muu

en: Plugins
et: Pluginad

en: Configure Plugins
et: Pluginate seadistamine

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
et: Kogu projekti lähtekoodi ajastamine parsimiseks taustal keeletoetuse poolt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
et: Sisselülitamisel määrab KDevelop kogu lähtekoodi,
            mille aktiivne ehitamissüsteem leiab, parsimiseks
            sobiva keeletoetuse komponendi poolt. See tagab
            täielikuma keeletoetuse, aga võib olla aeglasem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
et: Baaskataloogi valimine, kuhu luuakse uued projektid.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
et: Kõigi avatud dokumentide salvestamine enne ehitamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
et: Selle valimisel salvestatakse kõik avatud dokumendid automaatselt enne igasugust ehitamist.

en: Projects
et: Projektid

en: Configure Projects
et: Projektide seadistamine

en: Runtimes
et: Käitusajad

en: Configure Runtimes
et: Käitusaegade seadistamine

en: Source Formatter
et: Lähtekoodi vormindaja

en: Configure Source Formatter
et: Lähtekoodi vormindaja seadistamine

en: Templates
et: Mallid

en: Configure Templates
et: Mallide seadistamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
et: <p>Siin saab määrata, kas alumises vasakus nurgas asub vasakpoolne või alumine dokk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
et: <p>Siin saab määrata, kas alumises paremas nurgas asub parempoolne või alumine dokk.</p>

en: Configure User Interface
et: Kasutajaliidese seadistamine

en: Reformat all files in the selected folder?
et: Kas vormindada kõik failid valitud kataloogis?

en: Reformatting
et: Taasvormindamine

en: Reformat Files
et: Failide taasvormindamine

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
et[0]: Ühe faili taasvormindamine
et[1]: %1 faili taasvormindamine

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
et: Stiili %1 kasutatakse ka järgmiste keelte puhul:
    %2.
    Kas tõesti see kustutada?

en: New %1
et: Uus %1

en: New Style
et: Uus stiil

en: No language selected
et: Keelt pole valitud

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete
et: Kustuta

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
et: Faili "%1" on kettal muudetud.
    
    Kas tõesti see üle kirjutada? (Välised muudatused lähevad kaotsi.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
et: Dokumenti on väliselt muudetud

en:  Line: %1 Col: %2
et:  Rida: %1 Veerg: %2

en: <b>Active Working Set</b>
et: <b>Aktiivne töökomplekt</b>

en: <b>Working Set</b>
et: <b>Töökomplekt</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
et: Klõpsa dokumendi avamiseks ja aktiveerimiseks.

en: Line: 00000 Col: 000
et: Rida: 00000 Veerg: 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
et: Paremklõpsuga saab lisada uusi tööriistavaateid.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
et: Fookus redaktorile

en: Left Button Bar
et: Vasak nupuriba

en: Right Button Bar
et: Parem nupuriba

en: Bottom Button Bar
et: Alumine nupuriba

[ctx: @action]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
et: Teate sulgemine

en: DUChain builder application
et: DU-ahela ehitamise rakendus

en: (c) 2009 David Nolden
et: (c) 2009: David Nolden

en: file or directory
et: fail või kataloog

en: Show warnings
et: Hoiatuste näitamine

en: Show warnings and debug output
et: Hoiatuste ja silumise väljundi näitamine

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
et: Antud failidele vastava tippkonteksti uuendamine jõuga

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
et: Antud failidele ja kõigile päisefailidele vastava tippkonteksti uuendamine jõuga

en: Number of threads to use
et: Kasutatavate lõimede arv

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
et: Ehitatavad võimalused. Valikud: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (vaikimisi), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse ahela näitamine eduka parsimise korral

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse ahela näitamine eduka parsimise korral

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse püsisümbolitabeli näitamine eduka parsimise korral

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
et: Maksimusügavust määratlev arv, mille deklaratsiooni üksikasju näidatakse

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
et: Definitsiooni-kasutuse ahela graafi salvestamine (.dot-vormingus)

en: Print problems encountered during parsing
et: Parsimisel tekkinud probleemide näitamine

en: Recursively dump errors from imported contexts.
et: Vigade rekursiivne salvestamine imporditud kontekstidest.

[ctx: @title:column]
en: Profile
et: Profiil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
et: Vaikimisi profiili kasutamine (praegu: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
et: %1 (puudub)

en: Task aborted
et: Ülesanne katkestati

en: Run all tests in %1
et: Kõigi projekti %1 testide käivitamine

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
et: Sul ei ole järgmiste failide kirjutamisõigust. Kas lisada selline õigus enne salvestamist?

en: Failed adding write permissions for some files.
et: Mõnele failide kirjutusõiguse andmine nurjus.

en: Working Directory does not exist: %1
et: Töökataloog puudub: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
et: Töökataloog pole absoluutse asukohaga: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
et: Protsess "%1" lõpetas staatusega %2
    %3

en: Command finished with error %1.
et: Käsk lõpetas veaga %1.

en: Command exited with value %1.
et: Käsk lõpetas väärtusega %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
et: Harud ...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
et: Haruhaldur

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
et: Enne uue haru loomist tuleb nimekirjast valida baasharu.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
et: Uus haru

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
et: Uue haru nimi:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
et: Haru "%1" on juba olemas.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: Already on branch "%1"
et: Juba harus "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
et: Haru "%1" puudub.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
et: Enne ühendamist tuleb nimekirjast valida haru, mida ühendada.

en: Could not create a patch for the current version.
et: Paiga loomine aktiivsele versioonile nurjus.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
et: Erinevuse hankimine nurjus

en: There are no committed differences.
et: Erinevusi pole.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
et: VCS-i toetus

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
et: Uue haru loomine valitud haru põhjal

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
et: Uus

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
et: Sama, mis git branch -D

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
et: <p>Muudatuste näitamine aktiivse haru ja ja valitud haru viimase sissekande vahel.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
et: Võrdle haruga

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
et: Valitud haru väljavõte

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
et: Väljavõte

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
et: Lähtekataloog:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
et: Sissekandeteade:

en: Branch "%1" already exists.
et: Haru "%1" on juba olemas.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
et: Kas tõesti muuta nime, nii et "%1" oleks "%2"?

en: Author:
et: Autor:

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Commit message:
et: Sissekandeteade:

[ctx: @title:column]
en: Revision
et: Versioon

[ctx: @title:column]
en: Message
et: Teade

[ctx: @title:column]
en: Author
et: Autor

[ctx: @title:column]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
et: Lisati

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
et: Kustutati

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
et: Konfliktidega

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
et: Muudeti

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
et: Värske

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @title:column]
en: Status
et: Olek

[ctx: @item]
en: Added
et: Lisati

[ctx: @item]
en: Deleted
et: Kustutati

[ctx: @item]
en: Modified
et: Muudeti

[ctx: @item]
en: Copied
et: Kopeeriti

[ctx: @item]
en: Replaced
et: Asendati

[ctx: @title:column]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: @title:column]
en: Source Location
et: Allika asukoht

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
et: Allika versioon

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
et: Kanna sisse ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
et: Näita erinevusi ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
et: Lähtesta

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
et: Ajalugu ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
et: Annotatsioon ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
et: Näita erinevust ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
et: Näita (kõigi failide) erinevust ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
et: Kanna sisse ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
et: Võta välja ...

en: There are no differences.
et: Erinevusi pole.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
et: Erinevuse hankimine nurjus

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
et: %2 ajalugu (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
et: Annotatsioonide näitamine nurjus, redaktorile puudub liides KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
et: Annoteerimist ei saa ette võtta, sest dokumenti ei leitud või ei olnud see tekstidokument:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
et: Kopeeri versiooni ID

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
et: Hoidla URL ...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: @item age]
en: Today
et: Täna

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
et: Sissekandja: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
et: Sissekantavate failide valimine

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
et: Failide sissekandmine:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
et: Rekursiivne

en: Old Messages
et: Vanad teated

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
et: Täpsemat teavet leiab versioonihalduse tööriistavaatest

en: Unable to commit
et: Sissekandmine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
et: Sissekandmine nurjus

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
et: Sissekanne

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
et: <qt>Sissekantavad failid:
    <ul>%1</ul>
    Sissekandmisteade:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
et: Valmistutakse hoidlasse sisse kandma

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
et: Versioonide %1 ja %2 erinevus:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
et: Versioonide erinevus:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
et: Erinevus eelmisest versioonist

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
et: Versioonide erinevus

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
et: Erinevus eelmisest

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
et: Versioonide erinevus
