en to et translation catalogue (31 entries)

en: Need Help?
et: Kas vajad abi?

en: Learn about KDevelop
et: KDevelopi tundmaõppimine

en: Join KDevelop's team!
et: Ühinemine KDevelopi meeskonnaga

en: Handbook
et: Käsiraamat

en: Back to code
et: Tagasi koodi juurde

en: Configure a new Launcher
et: Uue käivitaja seadistamine

en: Attach to Process
et: Seondamine protsessiga

en: Debug your program
et: Oma programmi silumine

en: Debug Area
et: Silumise piirkond

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
et: Alas <em>Silumine</em> näeb ja saab analüüsida, kuidas programm töötab käivitamisel ja pärast seda. Kõik võimalikud valikud leiab menüüst <em>Käivitamine</em>.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
et: Nagu näha, saab siin lihtsalt rakenduse käivitada või siis seda siluda, kui peaks olema tarvis rohkem teavet käitusaja kohta. Siin saab valida, mis käivitada, seadistades käivitamisi ja valides alammenüüst <em>Aktiivne käivitamisseadistus</em> just selle, mida vaja.

en: Review a Patch
et: Paikade läbivaatus

en: Review Area
et: Läbivaatuse piirkond

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
et: <em>Ülevaate</em> alas leiab tööriistad, mida läheb vaja projektidesse tehtud muutuste läbiuurimiseks, olgu need su enda tehtud või välised paigad.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
et: Samuti saab siin saata muutused kogukonnale, mille hüvanguks töötad, kas muutusi sisse kandes, neid e-postiga saates või ReviewBoardi teenusesse läkitades.

en: New Project
et: Uus projekt

en: Open Project
et: Ava projekt

en: Fetch Project
et: Tõmba projekt

en: Recent Projects
et: Viimati kasutatud projektid

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
et: <h3>Tere tulemast kasutama KDevelopi!</h3>
    <p>Projekti kallal saab hakata kohe tööle, kui avad olemasoleva projekti või lood uue ülal asuvaid nuppe kasutades.</p>
    <p>Kui vajad abi, uuri lähemalt <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">meie käsiraamatut.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
et: <br/>
    <h3>Märkus Windowsi kasutajatele</h3>
    <p>Pane tähele, et KDevelop EI PAKU Windowsi jaoks  C/C++ kompilaatorit!</p>
    <p>Sul tuleb paigaldada kas GCC MinGW vahendusel või Microsofti Visual Studio IDE ja kontrollida, kas keskkond on korrektselt hääletatud, juba <i>enne</i> KDevelopi käivitamist.</p>
    <p>Kui vajad rohkem abi, uuri palun juhiseid <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelopi kasutamise kohta Windowsis.</a></p>

en: Sessions
et: Seansid

en: Go!
et: Mine!

en: Documentation for KDevelop users
et: KDevelopi kasutajate dokumentatsioon

en: Keep up with KDevelop's development
et: Kursishoidmine KDevelopi arendamisega

en: Help us improve KDevelop
et: Kaasaaitamine KDevelopi parandamisele

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
et: %1 (uus)

en: Fetching feeds...
et: Kanalite tõmbamine ...

en: No recent news
et: Värskeid uudiseid pole

en: Branches
et: Harud

en: Projects
et: Projektid
