kdevgdb - en to fi translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
fi: Liity prosessiin

[ctx: @action:button]
en: Attach
fi: Liitä

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
fi: Valitse muistivedostiedosto

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
fi: Ohjelmatiedosto:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
fi: Muistivedostiedosto:

en: <br>Old value: %1
fi: <br />Vanha arvo: %1

en: <br>New value: %1
fi: <br />Uusi arvo: %1

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
fi: Poikkeus on: %1
    MI-vastaus on: %2

en: Process exited
fi: Prossessi päättyi

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
fi: <b>Virheenpaikantimen käynnistäminen epäonnistui.</b><p>Kohteen ”%1” suorittaminen epäonnistui. Varmista, että määritetty polku on oikein.

en: Process failed to start
fi: Prosessin käynnistys epäonnistui

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
fi: <b>Virheenpaikannin kaatui.</b><p>Virheenpaikanninprosessi ”%1” kaatui.<br>Virheenpaikannusistunto täytyy siksi päättää.<br>Yritä toistaa kaatuminen ilman KDevelopia ja ilmoita ohjelmavirheestä.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
fi: Virheenpaikannin kaatui

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
fi: Tutki muistivedostiedostoa ohjelmalla %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
fi: <b>Tutki muistivedostiedostoa</b><p>Tämä lataa muistivedostiedoston, joka tyypillisesti luodaan sovelluksen kaatuessa, esim. segmentointivirheen takia. Tiedosto sisältää vedoksen ohjelman kaatumishetken muistista, mikä mahdollistaa ajonjälkeisen analyysin.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
fi: Liity prosessiin ohjelmalla %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
fi: <b>Liity prosessiin</b><p>Liittää virheenpaikantimen käynnissä olevaan prosessiin.</p>

en: KDevelop (%1) - %2
fi: KDevelop (%1) – %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
fi: Suorita: %1

en: Choose a core file to examine...
fi: Valitse tutkittava muistivedostiedosto…

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
fi: Keskeytä nykyinen istunto

en: Choose a process to attach to...
fi: Valitse prosessi, johon liitytään…

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
fi: Ei liittynyt prosessiin %1: virheenpaikanninta ei voi liittää itseensä.

en: Debugger
fi: Virheenpaikannin

en: '%1' is not an executable
fi: ”%1” ei ole ohjelmatiedosto

en: Debug core file
fi: Virheenpaikannus muistivedostiedostosta

en: Debug process %1
fi: Paikanna prosessin %1 virheitä

en: Running program
fi: Suoritetaan ohjelmaa

en: Attaching to process %1
fi: Liitytään prosessiin %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
fi: <b>Virheenpaikantimen liittäminen epäonnistui:</b><br />

en: Examining core file %1
fi: Tutkitaan muistivedostiedostoa %1

en: Debugger stopped
fi: Virheenpaikannin pysähtyi

en: Application is running
fi: Sovellus on käynnissä

en: Application is paused
fi: Sovellus taukosi

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
fi: <b>Gdb-komento lähetetty, kun virheenpaikannus ei ole käynnissä</b><br />Komento oli:<br /> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
fi: <b>Virheellinen virheenpaikanninkomento</b><br />%1

en: Exited with return code: %1
fi: Päättyi paluuarvolla: %1

en: Exited normally
fi: Päättyi normaalisti

en: Exited on signal %1
fi: Päättyi signaalilla %1

en: Program received signal %1 (%2)
fi: Ohjelma vastaanotti signaalin %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
fi[0]: 1 komento jonossa
fi[1]: %1 komentoa jonossa

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
fi[0]: gdb on käsitellyt yhden komennon
fi[1]: gdb on käsitellyt %1 komentoa

en: Debugger state: %1
fi: Virheenpaikantimen tila: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
fi: Nykyinen komentoluokka: ”%1”
    Nykyinen komentoteksti: ”%2”
    Nykyisen komennon alkuperäisteksti: ”%3”

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fi: <b>Virheenpaikanninvirhe</b><p>Virheenpaikannin ilmoitti seuraavasta virheestä:<p><tt>%1

en: (running)
fi: (käynnissä)

en: Binary
fi: Binaari

en: Octal
fi: Oktaali

en: Decimal
fi: Desimaali

en: Hexadecimal
fi: Heksadesimaali

en: Raw
fi: Raaka

en: Unsigned
fi: Etumerkitön

en: General
fi: Perusasetukset

en: Flags
fi: Liput

en: VFP single-word
fi: VFP-sana

en: VFP double-word
fi: VFP-kaksoissana

en: VFP quad-word
fi: VFP-nelisana

en: Segment
fi: Lohko

[ctx: @title:menu]
en: Format
fi: Muoto

[ctx: @title:menu]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
fi: Virkistä

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
fi: Ei voi käyttää tty*- tai pty*-laitteita.
    Tarkasta asetukset kohteessa /dev/tty* ja /dev/pty*
    Pääkäyttäjänä voit tarvita komentoja ”chmod ug+rw” tty* ja pty* -laitteille ja/tai lisätä käyttäjä tty-ryhmään käyttäen komentoa ”usermod -aG tty username”.

en: %1 is incorrect terminal name
fi: %1 on virheellinen päätteen nimi

en: Can't create a temporary file
fi: Väliaikaistiedoston luonti epäonnistui

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
fi: TTY:tä/PTY:tä %1 ei saada vastaanotettua. Tarkista, että %1 on oikeasti pääte ja että se hyväksyy seuraavat parametrit: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
fi: Virheenpaikannuskonsoli

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
fi: Toista viimeisin komento Enterin painalluksella

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
fi: Näytä sisäiset komennot

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
fi: &Komento:

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
fi: Keskeytä

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
fi: Toista viimeisin lähetetty komentoa <Enterin> painalluksella

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
fi: Osoitevalitsin

[ctx: @action]
en: Change &Address
fi: &Muuta osoitetta

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
fi: &Hyppää kohdistimeen

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
fi: GDB käyttää AT&T:n disassembler-muotoa (esim. ”mov 0xc(%ebp),%eax”).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
fi: GDB käyttää Intelin disassembler-muotoa (esim. ”mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]”).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
fi: Disassembler-muoto

[ctx: @title:column]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: @title:column]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: @title:column]
en: Instruction
fi: Käsky

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
fi: Disassembler-/rekisterinäkymä
