kdevgdb - en to fi translation catalogue (26 entries)

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
fi: Disassembler/rekisterit

[ctx: @title:window]
en: Memory
fi: Muisti

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
fi: <b>Tarvitset gdb-version 7.0.0 tai uudemman.</b><br />Käytät versiota: %1

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
fi: <b>Virheenpaikantimen käynnistäminen epäonnistui:</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fi: <b>Muistivedostiedoston lataaminen epäonnistui</b><p>Virheenpaikannin ilmoitti seuraavasta virheestä:<p><tt>%1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
fi: Ei voitu paikallistaa virheenpaikannuskomentotulkkia ”%1”.

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
fi: GDB-asetukset

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
fi: Tämän ohjelman virheiden paikantaminen on jo meneillään. Haluatko keskeyttää nykyisen virheenpaikannusistunnon ja jatkaa käynnistämistä?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
fi: Keskeytä nykyinen istunto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
fi: Gdb-ohjelmatiedosto

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
fi: Ohita gdb-ohjelmatiedoston sijainti…

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
fi: Sovelluksen tuloste

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
fi: GDB-konsoli

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
fi: Kehyspino

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
fi: GDB-tuloste

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
fi: Näytä sisäiset komennot

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
fi: Kopioi kaikki

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
fi: Virheenpaikannustyökalurivi

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
fi: Määrä:

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
fi[0]: %2 (1 tavu)
fi[1]: %2 (%1 tavua)

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
fi: &Binaari

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
fi: &Oktaali

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
fi: &Desimaali

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
fi: &Heksadesimaali

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
fi: Sulje näkymä
