en to fr translation catalogue (54 entries)

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
fr: Assistants C / C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
fr: Configurer les assistants C / C++

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
fr: Complètement de code

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
fr: Si désactivé, les macros ne seront pas incluses dans les résultats de complètement du code. Ceci peut améliorer la réactivité du complètement du code dans certains cas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
fr: Ajouter les macros au complètement de code

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
fr: Activer le complètement anticipé

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
fr: Assistant de déclaration en avance

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
fr: L'emplacement d'inclusion de « clang » par défaut « %1 » est incorrect (fichier d'en-tête « cpuid.h » manquant).
    Essayez de définir la variable d'environnement KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR manuellement pour corriger ce problème.
    Voir aussi : https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
fr: Renommer la déclaration

[ctx: @action]
en: Move into Source
fr: Déplacer dans le code source

en: Implement %1
fr: Implémenter %1

en: Special
fr: Spécial

en: Look-ahead Matches
fr: Correspondances anticipées

en: Builtin
fr: Intégré

en: Abstract Override
fr: Override abstrait

en: Virtual Override
fr: Override virtuel

en: Implement Function
fr: Implémenter la fonction

en: Update declaration signature
fr: Mettre à jour la signature de déclaration

en: Update definition signature
fr: Mettre à jour la signature de définition

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
fr: Mise à jour de la signature de déclaration
    depuis : %1
    vers : %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
fr: Mise à jour de la signature de définition
    depuis : %1
    vers : %2

en: Failed to apply changes: %1
fr: Impossible d'appliquer les changements : %1

en: Adapt Signature
fr: Adapter la signature

[ctx: @action]
en: Rename %1
fr: Renommer %1

en: Create separate definition for %1
fr: Créer une définition séparée pour %1

en: No declaration under cursor
fr: Aucune déclaration sous le curseur

en: No source file available for %1.
fr: Aucun fichier source disponible pour %1.

en: Failed to update DUChain for %1.
fr: Impossible de mettre à jour la DUChain pour %1.

en: Declaration lost while updating.
fr: Déclaration perdue pendant la mise à jour.

en: Cannot create definition for this declaration.
fr: Impossible de créer une définition pour cette déclaration.

en: No document for %1
fr: Aucun document pour %1

en: Insertion failed
fr: Insertion échouée

en: Applying changes failed: %1
fr: Application des changements échouée : %1

en: Fix-it Hints
fr: Suggestions de corrections

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
fr: Insérer « %1 » à la ligne : %2, colonne : %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
fr: Remplacer le texte à la ligne : %1, colonne : %2 avec : « %3 »

en: Replace "%1" with: "%2"
fr: Remplacer « %1 » par : « %2 »

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
fr: Remplacer plusieurs lignes commençant à la ligne : %1, colonne : %2 avec : « %3 »

en: Add #pragma once
fr: Ajouter #pragma once

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
fr: Ajouter une protection de l'en-tête #ifndef/#define/#endif par macro

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: Function macro
fr: Macro fonction

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
fr: Définie dans : %1

en: Show uses
fr: Afficher les utilisations

en: Body:
fr: Corps :

en: Add Custom Include Path
fr: Ajouter un dossier personnalisé de fichiers à inclure

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Requested here: %1
fr: Demandé ici : %1

en: In included file: %1
fr: Dans le fichier inclus : %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
fr: L'en-tête n'est pas protégée contre les inclusions multiples

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
fr: L'en-tête donnée n'est pas protégée contre les inclusions multiples, ni par les macro de protection habituelles #ifndef / #define / #endif, ni par #pragma once.

en: Insert '%1'
fr: Insérer « %1 »

en: Forward declare as 'class'
fr: Déclaration avancée en tant que « classe »

en: Forward declare as 'struct'
fr: Déclaration avancée en tant que « struct »
