kdevclangtidy - en to fr translation catalogue (35 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search...
fr: Rechercher…

[ctx: @item]
en: All checks
fr: Toutes les vérifications

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
fr: Saisissez le nom de la nouvelle contrainte de vérification

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
fr: Contrainte de vérification :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
fr: Ajouter une contrainte de vérification

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
fr: Cloner une contrainte de vérification

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
fr: Supprimer une contrainte de vérification

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton)
en: Set as default
fr: Définir comme défaut

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
fr: Modifier le nom de la contrainte de vérification

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
fr: Utiliser le réglage par défaut (actuellement : %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
fr: %1 (Sélection par défaut)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
fr: Configurer les paramètres de Clang-Tidy

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
fr: Emplacements

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
fr: Exécutable Clang-&Tidy :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
fr: L'emplacement complet de l'exécutable « clang-tidy »

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
fr: Lancer les tâches d'analyse en parallèle

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
fr: Utiliser tous les cœurs du processeur

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel)
en: Maximum number of threads:
fr: Nombre maximal de fils d'exécution :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
fr: &Utiliser les fichiers .clang-tidy

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab)
en: Checks
fr: Vérifications

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
fr: Inclusions

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
fr: &Vérifier les en-têtes système :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
fr: Fi&ltre d'en-tête :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
fr: Expression rationnelle permettant d'identifier les noms des en-têtes depuis lesquels extraire les diagnostics. Les diagnostics du fichier principal de chaque unité de traduction sont toujours affichés. Vous pouvez l'utiliser avec -line-filter.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
fr: Paramètres supplémentaires

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
fr: Pa&ramètres supplémentaires :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
fr: Options supplémentaires à transmettre à la ligne de commande clang-tidy.

en: Clang-Tidy Analysis
fr: Analyse Clang-Tidy

en: Failed to start Clang-Tidy process.
fr: Impossible de démarrer le processus Clang-Tidy.

en: Clang-Tidy crashed.
fr: Clang-tidy s'est arrêté brutalement.

en: Clang-Tidy process timed out.
fr: Le processus Clang-tidy a expiré.

en: Write to Clang-Tidy process failed.
fr: Impossible d'écrire dans le processus Clang-tidy.

en: Read from Clang-Tidy process failed.
fr: Impossible de lire depuis le processus Clang-tidy.
