en to fr translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
fr: Configurer les paramètres de Cppcheck

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Paths
fr: Emplacements

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
fr: Exécutable Cppchec&k :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Output
fr: Sortie

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
fr: Cacher la vue de la sortie durant la vérification

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
fr: Afficher la sortie « XML » de « cppcheck » dans la vue de sortie.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks)
en: Checks
fr: Vérifications

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
fr: Vérifier les fonctions non utilisées. Il est recommandé de n'activer cette fonctionnalité que lorsque l'intégralité du programme est scannée.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
fr: Fonctions inutilisées

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
fr: Permet à Cppcheck de donner des informations même lorsque l'analyse est inconclusive. Cette option produit des faux-positifs. Chaque résultat doit être examiné avec attention avant de pouvoir déterminer si le problème est avéré.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
fr: Analyse non conclusive

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
fr: Activer les messages d'information

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
fr: Avertir en cas d'inclusion manquante. Utilisez « check-config » pour des informations détaillées.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
fr: Inclusions manquantes

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
fr: Activer les messages de performance

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
fr: <p>Forcer la vérification des fichiers ayant beaucoup de configurations. Une erreur est affichée si un fichier dans cette situation est trouvé, il n'y a donc aucune raison d'utiliser cette option par défaut. Si elle est utilisée en même temps que « --max-configs= », c'est cette dernière qui prévaut.<br/> <br/> Faites attention avec cette option, elle peut considérablement ralentir la vérification.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
fr: Forcer la vérification

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
fr: Activer les messages de portabilité

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
fr: Portabilité

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
fr: Activer toutes les vérifications de style de code. Tous les messages de sévérité « style », « performance » et « portabilité » sont activés.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
fr: Vérifier la configuration de Cppcheck. L'analyse de code normale est désactivée par cette option.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
fr: Vérifier la configuration

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
fr: Dossiers d'inclusion

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
fr: Ajouter les dossiers d'inclusion du « projet » aux arguments de Cppcheck. Cette option n'ajoute que les emplacements relatifs au dossier racine et au dossier de compilation du projet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
fr: Utiliser les dossiers d'inclusion du « projet »

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
fr: <p>Ajouter d'autres dossiers d'inclusion du « système » aux arguments de Cppcheck.<br/><br/>Attention à cette option, elle est susceptible de considérablement ralentir la vérification.</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
fr: Utiliser les dossiers d'inclusion du « système »

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
fr: &Inclusions ignorées :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
fr: <html>
    
    <p>Définit une liste séparée par des points virgules de dossiers d'inclusion ignorés.</p>
    
    <p>Vous pouvez utiliser les caractères de substitution suivants :</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - est remplacé par l'URL du dossier racine du projet.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - est remplacé par l'URL du dossier de compilation du projet.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra)
en: Extra Parameters
fr: Paramètres supplémentaires

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
fr: Paramè&tres supplémentaires :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
fr: <html>
    
    <p>Définit des paramètres supplémentaires pour cppcheck (voir la documentation).</p>
    
    <p>Vous pouvez utiliser les caractères de substitution suivants :</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - est remplacé par l'URL du dossier racine du projet.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - est remplacé par l'URL du dossier de compilation du projet.</p>
    
    </html>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command Line
fr: Ligne de commande

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter)
en: Search...
fr: Rechercher…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks)
en: Break lines
fr: Sauts de ligne

en: Cppcheck Analysis (%1)
fr: Analyse Cppcheck (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
fr: Impossible de lancer Cppcheck depuis « %1 ».

en: Cppcheck crashed.
fr: Cppcheck a planté.

en: Cppcheck process timed out.
fr: Le processus de Cppcheck a expiré.

en: Write to Cppcheck process failed.
fr: Impossible d'écrire dans le processus Cppcheck.

en: Read from Cppcheck process failed.
fr: Impossible de lire depuis le processus Cppcheck.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
fr: Il semble que ce projet utilise la bibliothèque Qt. Pour que cppcheck fonctionne correctement, la valeur de la définition Q_MOC_OUTPUT_REVISION doit être définie. Malheureusement, le module n'est pas en mesure de trouver automatiquement cette valeur. Vous pouvez la définir manuellement en ajoutant « -DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX » aux paramètres supplémentaires. Vous pourrez trouver la valeur de « XX » dans n'importe quel fichier moc généré du projet ou dans le fichier d'en-tête <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
fr: Analyse du XML de Cppcheck : erreur à la ligne %1, colonne %2 : %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
fr: Analyser le fichier actuel avec Cppcheck

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
fr: Analyser le projet actuel avec Cppcheck

en: Analysis completed, no problems detected.
fr: Analyse terminée, aucun problème détecté.

en: Analysis started...
fr: Analyse lancée...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
fr: Relancer la dernière analyse Cppcheck (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
fr: Relancer la dernière analyse Cppcheck
