kdevcustombuildsystem - en to fr translation catalogue (43 entries)

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
fr: Compiler

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
fr: Installer

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
fr: Élaguer

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
fr: Dossier de compilation :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
fr: Sélectionnez le dossier dans lequel les outils sont exécutés en ce moment.
    S'il est identique au dossier source, vous pouvez le laisser vide.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
fr: Le dossier dans lequel les outils sont exécutés

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
fr: Outils de compilation

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
fr: Action :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
fr: Activer :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
fr: Il s'agit de l'exécutable à lancer lors d'une sélection d'action depuis le menu « Projet »

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
fr: Les arguments dont l'outil a besoin pour s'exécuter correctement.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
fr: Sélectionnez un environnement préconfiguré pour votre outil

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
fr: Compilation : %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
fr: Nettoyage : %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
fr: Installation : %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
fr: Installation : %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
fr: Configuration : %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
fr: Élagage : %1 %2

en: Undefined Build type
fr: Type de compilation indéfini

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
fr: Aucune commande renseignée pour l'outil %1 personnalisé dans le projet « %2 ».

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
fr: L'outil personnalisé %1 dans le projet « %2 » est désactivé

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
fr: Les arguments fournis nécessiteraient un interpréteur réel. Ceci n'est pas pris en charge actuellement.

en: Failed to start command.
fr: Impossible de lancer une commande.

en: Command crashed.
fr: La commande s'est arrêtée brutalement.

en: Unknown error executing command.
fr: Erreur inconnue lors de l'exécution de la commande.

en: *** Failed ***
fr: *** Échec ***

en: *** Finished ***
fr: *** Terminé ***

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
fr: compiler

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
fr: configurer

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
fr: installer

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
fr: nettoyer

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
fr: élaguer

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
fr: Configuration de compilation :

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig)
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
fr: Système personnalisé de compilation

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
fr: Configure un outil de compilation personnalisé de projets ainsi que des inclusions / définitions pour la prise en charge des langages.
