en to fr translation catalogue (63 entries)

[ctx: @item no compiler]
en: None
fr: Aucun

[ctx: @title:column]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @item]
en: Auto-detected
fr: Détecté automatiquement

[ctx: @item]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
fr: Supprimer le compilateur

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
fr: Compilateurs C / C++

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
fr: Configurer les compilateurs C / C++

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
fr: &Supprimer

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
fr: Exécutable du compilateur :

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
fr: Prise en charge du langage

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
fr: Configurer la prise en charge du langage

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
fr: Double-cliquez pour insérer une nouvelle définition à utiliser pour l'emplacement

[ctx: @title:column]
en: Define
fr: Définir

[ctx: @title:column]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: @action]
en: Delete Define
fr: Supprimer la définition

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
fr: Supprimer le dossier à inclure

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
fr: %1 n'existe pas.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
fr: Ajouter l'URL affichée actuellement à la liste des dossiers à inclure si elle n'y est pas déjà.

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
fr: Un nouveau dossier ou fichier à inclure, utilisé pour l'analyse des fichiers dans un dossier donné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
fr: Créer une nouvelle entrée de dossier à inclure depuis cette URL

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
fr: Supprimer l'entrée courante de dossier à inclure

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Cocher si vous voulez que les en-têtes <code>*.h</code> soient analysées en langage C. Par défaut elles sont analysées comme des en-têtes C++.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
fr: Analyser les en-têtes *.h comme du langage C

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
fr: Profil C++ :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Choisissez le profil de langage.</p><p>Utilisez le profil &quot;Personnalisé&quot; pour modifier les arguments de commande de l'analyseur.</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
fr: Paramètres de la commande C++ :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
fr: Profil C :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
fr: Paramètres de la commande C :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
fr: &Profil OpenCL C :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
fr: Paramètres en ligne de comma&nde de OpenCL C :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
fr: P&rofil CUDA C :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
fr: Paramètres en ligne de comman&de de CUDA C :

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
fr: Sélectionnez l'emplacement du projet

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la configuration pour l'emplacement « %1 » ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
fr: Supprimer une configuration d'emplacements

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
fr: Modifier les dossiers / fichiers à inclure

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
fr: Modifier les macros définies

en: Configure C/C++ parser
fr: Configurer l'analyseur C/C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
fr: Configurer quelles macros et dossiers / fichiers à inclure seront ajouter pour l'analyseur pendant l'analyse du projet :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
fr: Cocher ceci si vous voulez que le projet soit ré-analysé pour appliquer les changements.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
fr: Ré-analyser le projet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Sélectionnez le compilateur qui sera utilisé pour obtenir les dossiers à inclure et définitions de macro standards.</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
fr: Compilateur pour l'emplacement :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
fr: Modifier plusieurs inclusions / définitions en même temps.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
fr: Édition par lot…

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
fr: Ajouter une nouvelle entrée d'emplacement de sous-projet

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
fr: Supprimer l'entrée courante de dossier de sous-projet.

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
fr: Inclusions / importations

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
fr: Définitions

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
fr: Analyseur C/C++

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
fr: Configurer un dossier à inclure personnalisé

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
fr: Sélectionner le dossier à inclure

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
fr: Dossier de stockage :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
fr: L'emplacement à inclure personnalisé sera enregistré dans un fichier spécial appelé « .kdev_include_paths » stocké dans un dossier source.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
fr: Dossier à inclure personnalisé ou #define's

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
fr: La liste simple des emplacements à inclure. Vous pouvez aussi définir des macros personnalisées ici en ajoutant des lignes « #define NOM VALEUR ».

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
fr: Sélectionner un dossier à inclure.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, directorySelector)
en: ...
fr: …

en: Bad #define directive in %1: %2
fr: Mauvaise directive #define dans %1 : %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
fr: Impossible d'enregistrer les emplacement à inclure personnalisés dans le dossier : %1
