kdevformatters - en to fr translation catalogue (13 entries)

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
fr: <b>Indenter et formater le code source.</b><br />Ce module externe permet l'utilisation de puissants outils de formatage externes pouvant être exécuté via la ligne de commandes.<br />Par exemple, les outils de formatage<b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ou <b>indent</b> peuvent être employés.<br />L'avantage des outils de formatage en ligne de commandes tient à ce que tous les membres d'une équipe, quel que soit leur environnement de développement intégré préféré, peuvent partager les configurations de formatage.

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
fr: Remarque : chaque style de script personnalisé nécessite l'installation de certains outils exécutables. Dans le cas contraire, le code ne sera pas formaté.

en: Gnu Indent: GNU
fr: Indentation de GNU : GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
fr: Indentation de GNU :par Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
fr: Indentation de GNU : style d'indentation original de Berkeley

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
fr: Description :<br /> <br /> <b>clang-format</b> est un formateur automatique de code source du projet LLVM. Il prend en charge de nombreuses options de style de formatage grâce à un fichier de configuration <b>.clang-format</b>, généralement présent dans le dossier racine du projet.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
fr: Description :<br /><b>kdev_format_source.sh</b> est un script livré avec KDevelop, permettant d'utiliser des règles de formatage affinées en plaçant des méta-fichiers appelés <b>format_sources</b> dans le système de fichiers.<br /><br />Chaque ligne des fichiers <b>format_sources</b> définit une liste de caractères génériques suivis de deux-points ( : ) et la commande de formatage à employer.<br /><br />La commande de formatage devra utiliser <b>$TMPFILE</b> pour référencer le fichier temporaire à re-formater.<br /><br />Exemple :<br /><b>*.cpp *.h : mon-formateur.sh $TMPFILE</b><br />Cette commande re-formatera tous les fichiers se terminant par <b>.cpp</b> ou <b>.h</b> par le biais du script de formatage personnalisé.<b>mon-formateur.sh</b>.<br /><br />Exemple : <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify. config -o $TMPFILE</b> <br />Cette commande re-formatera tous les fichiers présents dans le sous-dossier <b>subdir</b> à l'aide de l'outil <b>uncrustify</b> avec le fichier de configuration <b>uncrustify.config</b>.

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
fr: Commande :

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
fr: <i>Vous pouvez saisir une commande arbitraire de l'interpréteur.</i><br />Le code source non formaté est accessible à la commande <br />via l'entrée standard et le <br />résultat formaté est lu depuis la sortie standard.<br /><br />Si vous ajoutez <b>$TMPFILE</b> dans la commande, alors <br />un fichier temporaire est utilisé pour transférer le code.

[ctx: @action:button]
en: More Variables
fr: Davantage de variables

en: Style: %1
fr: Style : %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
fr: <b>$TMPFILE</b> sera remplacé par l'emplacement d'un fichier temporaire. <br />Le code sera écrit dans le fichier, le fichier temporaire <br />sera substitué dans cette position et le résultat <br />sera lu depuis ce fichier. <br /><br /><b>$FILE</b> sera remplacé par l'emplacement du fichier original. <br />Le contenu du fichier ne doit pas être modifié, les modifications ne sont permises <br />que dans le fichier $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> sera remplacé par l'emplacement du <br />projet actuellement ouvert dont le nom est &lt;project name&gt;.

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
fr: Remplacements de variables
