kdevgdb - en to fr translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:window]
en: Attach to a Process
fr: Attacher à un processus

[ctx: @action:button]
en: Attach
fr: Attacher

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
fr: Sélectionner un fichier « Core »

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
fr: Exécutable :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
fr: Fichier « Core » :

en: <br>Old value: %1
fr: <br>Ancienne valeur : %1

en: <br>New value: %1
fr: <br>Nouvelle valeur : %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
fr: <p>Le composant de débogage a rencontré un problème interne en traitant la réponse du débogueur. Veuillez envoyer un rapport de bogue. La session de débogage va maintenant prendre fin pour éviter un plantage éventuel.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
fr: L'exception est : %1
    La réponse de MI est : %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
fr: Erreur interne du débogueur

en: Process exited
fr: Le processus s'est terminé

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
fr: <b>Il est impossible de démarrer le débogueur.</b><p>Il est impossible d'exécuter « %1 ». Vérifiez que le nom de l'emplacement est spécifié correctement.

en: Process failed to start
fr: Impossible de démarrer le processus

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
fr: <b>Le débogueur a planté.</b> <p>Le processus du débogueur « %1 » a planté.<br>Pour cette raison, il a fallu mettre fin à la session de débogage<br>Essayez de reproduire ce plantage sans KDevelop et envoyez un rapport de bogue.<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
fr: Le débogueur a planté

en: Process crashed
fr: Le processus a planté

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
fr: Examiner un fichier « Core » avec %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
fr: <b>Examiner un fichier « core »</b><p>Cette fonction charge un fichier « core », généralement créé après que l'application s'est arrêtée de façon anormale, par exemple avec une erreur de segmentation. Le fichier « core » contient une image de la mémoire du programme au moment où il s'est arrêté brutalement, ce qui permet d'effectuer une analyse post mortem de l'application.</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
fr: Attacher au processus avec %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
fr: <b>Attacher au processus</b><p>Attache le débogueur à un processus en cours d'exécution.</p>

en: KDevelop (%1) - %2
fr: KDevelop (%1) - %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Evaluate: %1
fr: Évaluer : %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
fr: <b>Évaluer l'expression</b><p>Affiche la valeur de l'expression située sous le curseur.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Watch: %1
fr: Surveiller : %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Watch expression</b><p>Adds the expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
fr: <b>Surveiller l'expression</b><p>Ajoute l'expression sous le curseur à la liste de surveillance des variables.</p>

en: Choose a core file to examine...
fr: Choisir un fichier « core » à examiner...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
fr: Il y a déjà un programme en cours de débogage. Voulez-vous arrêter la session de débogage en cours et continuer ?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
fr: Annuler la session courante

en: Choose a process to attach to...
fr: Choisir un processus à attacher à...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
fr: Pas d'attachement au processus %1 : impossible d'attacher le débogueur à lui-même.

en: Debugger
fr: Débogueur

[ctx: ProjectName: run configuration name]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: '%1' is not an executable
fr: « %1 » n'est pas un programme exécutable

en: Debug core file
fr: Déboguer un fichier « core »

en: Debug process %1
fr: Déboguer un processus %1

en: Running program
fr: Exécution du programme

en: Attaching to process %1
fr: Attachement au processus %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
fr: <b>Il est impossible d'attacher le débogueur :</b><br />

en: Examining core file %1
fr: Examen du fichier « core » %1

en: Debugger stopped
fr: Le débogueur est arrêté

en: Application is running
fr: L'application est en cours d'exécution

en: Application is paused
fr: L'application est en pause

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
fr: <b>Commande « gdb » envoyée quand le débogueur n'est pas en cours d'exécution</b><br>La commande était :<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
fr: <b>Commande de débogueur non valable</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
fr: S'est terminé avec le code de retour : %1

en: Exited normally
fr: Arrêté anormalement

en: Exited on signal %1
fr: S'est arrêté avec le signal %1

en: Program received signal %1 (%2)
fr: Le programme a reçu le signal %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
fr[0]: 1 commande dans la file d'attente
fr[1]: %1 commandes dans la file d'attente

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
fr[0]: %1 commande est en cours de traitement par GDB
fr[1]: %1 commandes sont en cours de traitement par GDB

en: Debugger state: %1
fr: État du débogueur : %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
fr: Classe de commandes actuelle : « %1 »
    Texte de la commande actuelle : « %2 »
    Texte original de la commande actuelle : « %3 »

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fr: <b>Erreur du débogueur</b><p>Le débogueur a signalé l'erreur suivante :<p><tt>%1

en: (running)
fr: (exécution en cours)

en: Binary
fr: Binaire

en: Decimal
fr: Décimal

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Raw
fr: Brut

en: Unsigned
fr: Non signé

en: General
fr: Général

en: Flags
fr: Drapeaux

en: VFP single-word
fr: VFP d'un seul mot

en: VFP double-word
fr: VFP de deux mots

en: VFP quad-word
fr: VFP de quatre mots

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
fr: Mise à jour

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
fr: Impossible d'utiliser les périphériques « tty* » ou « pty* ».
    Vérifiez les paramètres de « /dev/tty* » et « /dev/pty* »
    En tant que superutilisateur, vous pouvez être amené à exécuter « chmod ug+rw » pour les périphériques « tty* » et « pty* » et/ou ajouter l'utilisateur au groupe « tty » en saisissant la commande « usermod -aG tty nom_utilisateur ».

en: %1 is incorrect terminal name
fr: %1 est un nom de terminal incorrect

en: Can't create a temporary file
fr: Impossible de créer un fichier temporaire

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
fr: Impossible d'obtenir le tty/pty %1. Vérifiez que %1 est bien un terminal et qu'il accepte ces arguments : -e sh -c "tty> %2 ; exec <&- ; exec >&- ; while :  ; do sleep 3600 ; done"

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
fr: Console du débogueur

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
fr: <b>Console du débogueur</b><p>Affiche toutes les commandes du débogueur en cours d'exécution. Vous pouvez également émettre n'importe quelle autre commande du débogueur pendant le débogage.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
fr: Répéter la dernière commande lors d'un appui sur la touche « Entrée »

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
fr: Faire une pause dans l'exécution de l'application pour saisir des commandes du débogueur

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
fr: Afficher les commandes internes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
fr: Vérifie si les commandes émises en interne par KDevelop seront affichées ou non.<br>Cette option affectera uniquement les commandes futures, elle n'ajoutera ou ne supprimera pas de la vue les commandes déjà émises.

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
fr: &Commande :

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
fr: Barre de commande %1

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
fr: Interrompre

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
fr: Répétition

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
fr: Répéter la dernière commande lors d'un appui sur la touche <Entrée>

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
fr: Sélecteur d'adresses

[ctx: @action]
en: Change &Address
fr: Modifier l'&adresse

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
fr: &Aller directement au curseur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
fr: Fixe le pointeur d'exécution à la position actuelle du curseur.

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
fr: &Exécuter jusqu'au curseur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
fr: Continue l'exécution jusqu'à ce que la position du curseur soit atteinte.

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
fr: GDB utilisera la syntaxe désassembleur AT&T (par ex. mov 0xc(%ebp),%eax).

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
fr: GDB utilisera la syntaxe désassembleur Intel (par ex. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
fr: Syntaxe désassembleur

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
fr: <b>Affichage du code machine</b><p>Une vue du code machine dans votre exécutable en cours, avec l'instruction actuelle en surbrillance. Vous pouvez exécuter les instructions pas à pas à l'aide des boutons de la barre d'outils du débogueur de l'instruction « Avancer d'une ligne » (step over) et de l'instruction « Pas à pas en rentrant » (step into).

[ctx: @title:column]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: @title:column]
en: Function
fr: Fonction

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
fr: Vue du désassemblage/registres

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
fr: Sélectionner l'adresse à désassembler

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
fr: Adresse à désassembler :
