kdevexecutescript - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
fr: Aucun exécutable valable n'a été spécifié

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fr: Il y a une erreur de guillemets dans le script pour la configuration de lancement « %1 ». Interruption du démarrage.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fr: Un méta-caractère de l'interpréteur a été inclus dans le script pour la configuration de lancement « %1 ». Ceci n'est pas pris en charge actuellement. Interruption du démarrage.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
fr: Aucun hôte distant n'est défini pour la configuration de lancement « %1 ». Interruption du démarrage.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fr: Il y a une erreur de guillemets dans les arguments pour la configuration de lancement « %1 ». Interruption du démarrage.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fr: Un méta-caractère de l'interpréteur a été inclus dans les arguments pour la configuration de lancement « %1 ». Cette fonction n'est pas prise en charge actuellement. Interruption du démarrage.

en: No valid interpreter specified
fr: Aucun interpréteur valable n'est spécifié

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
fr: Il y a une erreur de guillemets dans l'interpréteur pour la configuration de lancement « %1 ». Interruption du démarrage.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
fr: Un méta-caractère de l'interpréteur a été inclus dans l'interpréteur pour la configuration de lancement « %1 ». Ceci n'est pas pris en charge actuellement. Interruption du démarrage.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
fr: Saisir ou sélectionner un interpréteur…

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
fr: Configurer une application de scripts

en: Executes Script Applications
fr: Exécute des applications de scripts

en: Script Application
fr: Application d'un script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
fr: Interpréteur

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
fr: Interpréteur de script :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
fr: Fichier de scripts

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
fr: Exécuter le fichier ouvert actuellement dans l'éditeur

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
fr: Toujours exécuter le même fichier

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
fr: Fichier de scripts :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
fr: Saisissez l'emplacement absolu du script à exécuter

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
fr: /emplacement/vers/script

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
fr: Arguments :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
fr: Saisissez les arguments à fournir à l'exécutable

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
fr: Dossier de travail :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
fr: Sélectionnez un dossier de travail pour l'exécutable

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
fr: Sélectionnez un environnement à utiliser

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
fr: Filtre de sortie :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
fr: Sélectionner le filtre à appliquer à la sortie. Par exemple pour indiquer des erreurs avec du texte en rouge

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
fr: Aucun filtre

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
fr: Filtre de compilateur

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
fr: Filtre d'erreur de script

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
fr: Filtre d'analyse statique

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
fr: Exécuter sur l'hôte

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
fr: Exécuter sur un hôte distant

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
fr: Hôte distant (ssh) :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
fr: utilisateur@hote

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
fr: Saisissez un hôte distant (utilisateur@hôte)

en: There is no active document to launch.
fr: Il n'y a pas de document actif à exécuter.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
fr: Aucun profil d'environnement n'est spécifié. Il semble s'agir d'une configuration défectueuse. Veuillez vérifier la configuration d'exécution « %1 ». Utilisation du profil d'environnement par défaut.

en: Starting: %1
fr: Démarrage : %1

en: *** Killed Application ***
fr: *** Application arrêtée ***

en: *** Exited normally ***
fr: *** Terminé normalement ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
fr: *** Terminé avec le code de retour : %1 ***

en: *** Process aborted ***
fr: *** Processus interrompu ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
fr: *** Arrêté brutalement avec le code de retour : %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
fr: *** Il est impossible de démarrer le programme « %1 ». Veuillez vous assurer que l'emplacement est indiqué correctement ***
