en to fr translation catalogue (73 entries)

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
fr: Nom de la classe, en incluant les espaces de noms

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
fr: Type d'héritage et nom de la classe de base

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
fr: Type et identifiant de la variable

[ctx: @action]
en: New from Template...
fr: Nouveau à partir d'un modèle…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
fr: Permet de créer de nouveaux fichiers de code source, tels que des classes ou des tests unitaires, à l'aide de modèles.

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
fr: Créer de nouveaux fichiers à partir d'un modèle

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
fr: Créer à partir d'un modèle…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
fr: Afficher l'aperçu du modèle

en: File Templates
fr: Modèles de fichiers

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
fr: Autre

en: Could not load previous license
fr: Impossible de charger la licence précédente

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
fr: La licence spécifiée existe déjà. Veuillez fournir un nom différent.

en: Failed to write custom license template to file %1.
fr: Impossible d'écrire le modèle de licence personnalisé dans le fichier « %1 ».

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
fr[0]: Fichier de sortie non valable : %2
fr[1]: Fichiers de sortie non valables : %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
fr[0]: Fichier de sortie
fr[1]: Fichiers de sortie

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
fr[0]: Emplacement à l'intérieur du fichier existant
fr[1]: Emplacement à l'intérieur des fichiers existants

[ctx: @label:chooser file name arg]
en: %1:
fr: %1 :

en: Line:
fr: Ligne :

en: Column:
fr: Colonne :

[ctx: @item access policy]
en: Protected
fr: Protégé

[ctx: @item access policy]
en: Private
fr: Privé

[ctx: @item function property]
en: Constructor
fr: Constructeur

[ctx: @item function property]
en: Destructor
fr: Destructeur

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
fr: Fonction abstraite

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
fr: Sélectionnez une cible à ajouter au fichier ou annulez si vous ne voulez pas procéder ainsi.

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
fr: Créer des fichiers à partir d'un modèle dans <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
fr: Créer des fichiers à partir d'un modèle

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
fr: Langue et modèle

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
fr: Créer des fichiers à partir du modèle <filename>%1</filename> dans <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
fr: Créer des fichiers à partir du modèle <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
fr: Bases des classes

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
fr: Substituer des méthodes

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
fr: Membres de classes

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
fr: Cas de tests

[ctx: @title:tab]
en: License
fr: Licence

[ctx: @title:tab]
en: Output
fr: Sortie

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
fr: Options du modèle

[ctx: @item default declarations]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: @label]
en: %1:
fr: %1 :

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
fr: Le document texte actif n'est pas un modèle <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
fr: Aucun document texte actif.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
fr: Type de modèle

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
fr: Modèle de projet

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
fr: Modèle de classe

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
fr: Politique des lign&es vides :

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
fr: Conserver les lignes vides

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
fr: Supprimer les lignes vides répétées

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
fr: Supprimer toutes les lignes vides

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
fr: <b>Aperçu :</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
fr: Langue

[ctx: @title:column]
en: Framework
fr: Environnement

[ctx: @title:column]
en: Template
fr: Modèle

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
fr: Obtenir plus de modèles…

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
fr: Charger un modèle à partir d'un fichier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
fr: Choisissez la licence sous laquelle placer le contenu généré.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
fr: Type de licence :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
fr: Activez si vous voulez enregistrer cette licence pour une utilisation ultérieure

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
fr: Enregistrer la licence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
fr: <p>Vous pouvez employer <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> et <code>&lt;copyright holder&gt;</code> en tant que jokers.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
fr: Identifiez la classe et toutes classes dont il doit hériter.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
fr: &Identifiant :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
fr: &Héritage :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
fr: Choisissez où enregistrer le contenu généré.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
fr: Noms de fichiers en minuscules

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
fr: Sélectionnez toute méthode que vous souhaitez substituer dans la nouvelle classe.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
fr: Super-classe / Fonction

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
fr: Accès

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
fr: Tout s&électionner

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
fr: Tout &dé-sélectionner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
fr: Définissez le nom du test et ses jeux de tests.

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
fr: Jeux de &tests :
