kdevheaptrack - en to fr translation catalogue (13 entries)

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
fr: Configurer les paramètres de Heaptrack

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
fr: Exécutables

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackExecutableLabel)
en: Heaptrack:
fr: Heaptrack :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
fr: Afficheur :

en: Heaptrack Analysis (%1)
fr: Analyse Heaptrack (%1)

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
fr: Lancer l'analyse Heaptrack

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
fr: Attacher au processus avec Heaptrack

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
fr: Impossible de lancer l'analyse Heaptrack, le module externe « %1 » n'est pas chargé.

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
fr: Configurer un lancement d'application native pour effectuer une analyse avec « Heaptrack » dessus.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
fr: L'analyse Heaptrack peut uniquement être lancée pour les applications natives.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
fr: Impossible de démarrer l'afficheur Heaptrack à partir de « %1 ».

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
fr: Vérifiez vos paramètres et installez l'afficheur si nécessaire.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
fr: Erreur durant l'exécution de l'afficheur Heaptrack :
