en to fr translation catalogue (32 entries)

en: (running)
fr: (exécution)

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
fr: Console LLDB

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
fr: Tentative d'exécuter une commande utilisateur sur une version non prise en charge de LLDB

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
fr: <b>Impossible de démarrer le débogueur :</b><br />

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
fr: <b>Erreur de connexion à la cible distante :</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
fr: <b>Échec au chargement du fichier core</b><p>Le débogueur a rapporté l'erreur suivante :<p><tt>%1

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
fr: <b>Votre version de lldb-mi n'est pas prise en charge, car il lui manque un correctif essentiel.</b><br/>Consultez https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 pour plus d'informations.<br/>La console du débogueur sera désactivée pour éviter un plantage.<br/>Voulez-vous continuer ?

en: LLDB Version Unsupported
fr: Version de LLDB non prise en charge

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
fr: <b>Vous avez besoin de lldb-mi issu de LLDB 3.8.1 ou supérieur.</b><br />Vous utilisez : %1

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
fr: Barre d'outils du débogueur

en: Debug a native application in LLDB
fr: Déboguer un application native dans LLDB

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
fr: Un programme est en cours de débogage. Voulez-vous abandonner la session de débogage en cours d'exécution et continuer le lancement ?

[ctx: @action:button]
en: Abort Current Session
fr: Annuler la session courante

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
fr: Configuration de LLDB

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger)
en: Debugger
fr: Débogueur

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
fr: Exécutable du débogueur :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
fr: Forcer l'emplacement de l'exécutable lldb-mi…

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
fr: Hériter de l'environnement système

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
fr: Script de configuration :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
fr: /emplacement/du/script/de/configuration/lldb

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
fr: Démarrer le débogueur avec :

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Application Output
fr: Sortie de l'application

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
fr: Console LLDB

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: Frame Stack
fr: Pile

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
fr: Pause au démarrage :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
fr: Débogage à dis&tance

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
fr: Serveur distant :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
fr: hôte:port

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
fr: Emplacement de travail à distance :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
fr: /emplacement/accessible/en/écriture/sur/l/appareil
