en to fr translation catalogue (12 entries)

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
fr: Impossible de trouver le programme ninja. Est-il installé sur le système ?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
fr: Impossible de préciser le préfixe dans %1, sur ninja

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
fr: Configurer les options de Ninja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
fr: Afficher &des commandes mais ne pas les exécuter :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
fr: Installer en tant que supe&rutilisateur :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
fr: &Commande d'installation en mode superutilisateur :

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel)
en: &Number of simultaneous jobs:
fr: &Nombre de tâches simultanées :

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
fr: Nombre total d'&erreurs à tolérer :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
fr: &Options additionnelles de Ninja :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
fr: &Profil d'environnement actif :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
fr: Rem&placer le nombre de tâches :

en: Ninja (%1): %2
fr: Ninja (%1) : %2
