kdevpatchreview - en to fr translation catalogue (43 entries)

en: Custom Patch
fr: Correctif personnalisé

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
fr: Correctif

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
fr: Dossier de base :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: /path/to/patch/base
fr: /emplacement/vers/patch/base

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
fr: Depuis un fichier

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, filename)
en: /path/to/patch
fr: /emplacement/vers/patch

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
fr: Depuis une commande

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
fr: Saisissez la commande pour prendre la sortie de...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
fr: Le correctif est déjà appliqué sur la version locale

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
fr: Déjà appliqué

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
fr: <b><span style="color:red">Conflit</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
fr: Appliqué.<br/>

en: Removal<br/>
fr: Suppression<br/>

en: Previous:<br/>
fr: Précédent :<br/>

en: Reverted.<br/>
fr: Annulé.<br/>

en: Alternative:<br/>
fr: Alternative :<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
fr: Impossible d'appliquer la modification : le texte devrait être « %1 » mais est « %2 ».

[ctx: @item]
en: Removal
fr: Suppression

[ctx: @item]
en: Change
fr: Modification

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
fr: Mise à jour de modèles pour Kompare

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
fr: Révision du correctif

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
fr: Le dossier de base du correctif doit être un dossier absolu.

[ctx: @action]
en: Finish Review
fr: Terminer la révision

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
fr: Revue du correctif

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
fr: Fichier précédent

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
fr: Différence précédente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
fr: Différence suivante

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
fr: Fichier suivant

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, updateButton)
en: Update
fr: Mettre à jour

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
fr: Exécuter des tests

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
fr: Exporter le fichier « diff »...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
fr: Annuler la révision

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
fr: Terminer la révision

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
fr[0]: %2 (1 bloc)
fr[1]: %2 (%1 blocs)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
fr: <qt>Vous pouvez trouver la nouvelle requête à :<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
fr: Impossible d'exporter le correctif.
    %1

[ctx: @action]
en: Select All
fr: Tout sélectionner

[ctx: @action]
en: Deselect All
fr: Tout désélectionner

en: Running tests: %p%
fr: Exécution des tests : %p %

en: Test passed | All %1 tests passed
fr[0]: Test passé
fr[1]: Ensemble des %1 tests passés

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
fr: Résultats du test : %1 passé, %2 échoué, %3 erreurs
