kdevperforce - en to fr translation catalogue (22 entries)

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
fr: La variable « P4CONFIG » n'est pas définie. Perforce est-il installé sur votre système ?

en: Please select only one item for this operation
fr: Veuillez sélectionner seulement un élément pour cette opération

en: No files or message specified
fr: Aucun fichier ou message spécifié

en: Please select a file for this operation
fr: Veuillez sélectionner un fichier pour cette opération

en: Directory not supported for this operation
fr: Dossier non pris en charge pour cette opération

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
fr: Modifier

en: error: %1
fr: erreur : %1

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
fr: Impossible de trouver l'exécutable du logiciel « perforce ». Est-il installé sur le système ? Est-il dans votre variable « PATH » ?

en: P4 Client failed with exit code: %1
fr: Erreur du client « P4 » avec le code de retour : %1

en: P4 Client failed with error code: %1
fr: Erreur du client « P4 » avec le code de retour : %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
fr: Dossier des sources :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
fr: Exécutable P4 :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
fr: Port P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
fr: Le format de P4PORT pour les applications Perforce est protocole:hôte:port, ou tout simplement le port si l'application Perforce et le service de gestion des versions sont lancés sur le même hôte. Les numéros de port doivent être compris entre 1024 et 32767

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
fr: Utilisateur P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
fr: Nom d'utilisateur Perforce actuel. Par défaut, le nom d'utilisateur Perforce est le même que le nom d'utilisateur du système d'exploitation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
fr: Client P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
fr: Nom de l'espace de travail du client actuel sur le serveur Perforce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
fr: Configuration P4

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
fr: Contient un nom de fichier sans emplacement. Le fichier renseigné est utilisé pour stocker les autres variables d'environnement Perforce

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
fr: Fichier de configuration

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
fr: Configuration de l'utilisateur et du port
