en to fr translation catalogue (22 entries)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: @title:column]
en: Targets
fr: Cibles

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
fr: Le motif générique définit si un fichier ou un dossier doit ou non être inclus dans un projet.<br />Le motif est mis en correspondance en termes de respect de la casse par rapport à l'emplacement relatif des éléments de la racine du projet. L'emplacement relatif commence par une barre oblique (« / ») et les barres obliques de fin des dossiers sont supprimées.<br />Les motifs se terminant sur <code> « / » </code> sont implicitement considérés correspondre par rapport aux dossiers uniquement.<br />Les motifs ne commençant pas explicitement par soit <code> « / » </code>, soit <code> « * » </code> obtiennent un <code> « */ » </code> ajouté au début et, ainsi, correspondent à n'importe quel élément comportant un emplacement relatif se terminant sur le motif donné.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
fr: La cible définit par rapport à quel type d'élément le filtre est mis en correspondance.<br />Les filtres s'appliquent soit seulement aux fichiers, seulement aux dossiers, soit aux deux.

[ctx: @item]
en: Files and Folders
fr: Fichiers et Dossiers

[ctx: @item]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: @item]
en: Files
fr: Fichiers

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
fr: Les filtres par défaut excluent des éléments provenant du projet. Des motifs inclusifs peuvent être utilisés pour inclure des éléments mis en correspondance par des motifs exclusifs précédents.<br />Ex.pour inclure uniquement les fichiers se terminant sur <code> « .cpp » </code> dans votre projet, vous pourriez exclure tous les fichiers via <code> « * » </code> et ensuite appliquer un motif <code> « *.cpp » </code> inclusif.

[ctx: @item]
en: Include
fr: Inclure

[ctx: @item]
en: Exclude
fr: Exclure

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
fr: Un filtre comportant un motif vide correspondra avec tous les éléments. Utilisez <code> « * » </code> pour rendre cette action explicite.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
fr: Il est impossible qu'un filtre se terminant sur <code> « / » </code> corresponde à un fichier.

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
fr: Configurer le filtre de projet

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
fr: Filtre de projet

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
fr[0]: Exclut un élément du projet
fr[1]: Exclut des éléments du projet

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
fr[0]: Un filtre pour l'élément a été ajouté. Pour annuler, utilisez la configuration de filtre de projet.
fr[1]: Un filtre pour les éléments a été ajouté. Pour annuler, utilisez la configuration de filtre de projet.

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
fr: Filtre de projet ajouté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
fr: Configure quels fichiers et dossiers au dossier de projet doivent être inclus ou exclus :

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas
