kdevpatchreview - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
fr[0]: Déplacer %1 élément vers %2
fr[1]: Déplacer %1 éléments vers %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
fr[0]: Copier %1 élément vers %2
fr[1]: Copier %1 éléments vers %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
fr[0]: Supprimer %1 élément
fr[1]: Supprimer %1 éléments

en: Move item %1 into %2
fr: Déplacer l'élément %1 vers %2

en: Copy item %1 into %2
fr: Copier l'élément %1 vers %2

en: Delete item %1
fr: Supprimer l'élément %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
fr: La sous-opération a réussi

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
fr: L'opération a échoué

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
fr: La sous-opération a été ignorée pour éviter les pertes de données

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
fr: Le collage a échoué

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
fr: Impossible de coller. Voici la liste des sous-opérations qui ont été essayées.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
fr: Ensemble de construction

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
fr: Supprimer de l'ensemble de construction

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers le haut

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers le haut

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
fr: Déplacer l'élément sélectionné vers le bas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
fr: Déplacer les éléments sélectionnés vers le bas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
fr: Ces éléments seront construits dans l'ordre où ils sont listés.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
fr: Séquence de construction

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
fr: Ajoutez les éléments actuellement sélectionnés à l'ensemble de construction à partir de la vue de l'arbre de projet.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
fr: Supprimer l'élément actuellement sélectionné de l'ensemble de construction.

[ctx: @title:window]
en: Projects
fr: Projets

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
fr: Repérer le document actuel

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
fr: Repère le document actuel dans l'arbre de projet et le sélectionne.

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
fr: Sélectionner automatiquement le document actuel

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
fr: Sélectionne automatiquement le document courant dans l'arborescence de projet.

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
fr: Afficher les cibles de construction

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
fr: Vue d'ensemble du projet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
fr: Éléments de construction :

[ctx: @action]
en: Build All Projects
fr: Construire tous les projets

[ctx: @action]
en: Build Selection
fr: Construire la sélection

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
fr: Construire

[ctx: @action]
en: Install Selection
fr: Installer la sélection

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
fr: Installer

[ctx: @action]
en: Clean Selection
fr: Nettoyer la sélection

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
fr: Nettoyer

[ctx: @action]
en: Configure Selection
fr: Configurer la sélection

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @action]
en: Prune Selection
fr: Élaguer la sélection

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
fr: Élaguer

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
fr: Créer un &fichier…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
fr: Créer un d&ossier…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
fr: &Construire

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
fr: &Installer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
fr: N&ettoyer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
fr: &Ajouter à l'ensemble de construction

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
fr[0]: Fermer un pro&jet
fr[1]: Fermer des projets

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
fr: &Recharger

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
fr: Suppri&mer

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
fr: Re&nommer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
fr: Supprimer de la &cible

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
fr: Créer un dossier dans %1

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
fr: Nom du dossier :

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
fr[0]: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 éléments ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
fr: Supprimer des fichiers

[ctx: @window:title]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
fr: Nouveau nom pour « %1 » :

en: There is already a file named '%1'
fr: Il existe déjà un fichier nommé « %1 »

en: Could not rename '%1'
fr: Il est impossible de renommer « %1 »

en: '%1' is not a valid file name
fr: « %1 » n'est pas un nom de fichier valable

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
fr: Créer un fichier dans %1

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
fr: Nom du fichier :

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
fr: &Déplacer ici

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
fr: &Copier ici

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
fr: &Annuler

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
fr: &Ajouter à la cible de construction

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
fr: Analyser avec

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
fr: Ouvrir la configuration…

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
fr: (pas de branche)
