kdevqmake - en to fr translation catalogue (19 entries)

en: Please specify path to QMake executable.
fr: Veuillez spécifier l'emplacement de l'exécutable « QMake ».

en: QMake executable "%1" does not exist.
fr: L'exécutable QMake « %1 » n'existe pas.

en: QMake executable is not a file.
fr: L'exécutable « QMake » n'est pas un fichier.

en: QMake executable is not executable.
fr: L'exécutable « QMake » n'est pas exécutable.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
fr: L'exécutable « QMake » ne peut être interrogé pour les variables.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
fr: Impossible de trouver un fichier « MkSpec » basique pour l'exécutable « QMake » indiqué.

en: Please specify a build folder.
fr: Veuillez spécifier un dossier de compilation.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
fr: &Exécutable « QMake » :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
fr: Dossier de &compilation :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
fr: &Installer dans (emplacement cible) :

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
fr: &Type de compilation :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
fr: (Utiliser les réglages par défaut provenant d'un fichier « .pro »)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
fr: Arguments supplémentaires :

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
fr: Configurer un dossier de compilation

en: Run QMake in %1
fr: Lancer « QMake » dans %1

en: *** Exited with return code: %1 ***
fr: *** L'application s'est terminée avec le code de retour : %1 ***

en: *** Process aborted ***
fr: *** Processus interrompu ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
fr: *** L'application s'est terminée brutalement avec le code de retour : %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
fr: Lancer « QMake »
