en to fr translation catalogue (30 entries)

en: Need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Learn about KDevelop
fr: En apprendre plus sur KDevelop

en: Join KDevelop's team!
fr: Rejoindre l'équipe de KDevelop !

en: Handbook
fr: Manuel de l'utilisateur

en: Back to code
fr: Retour au code

en: Configure a new Launcher
fr: Configurer un nouveau lanceur

en: Attach to Process
fr: Attacher au processus

en: Debug your program
fr: Déboguer votre programme

en: Debug Area
fr: Zone de débogage

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
fr: Dans le zone <em>Débogage</em> vous pourrez voir et analyser comment votre programme fonctionne à l'exécution. Dans le menu <em>Exécution</em> vous trouverez toutes les options possibles.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
fr: Comme vous pouvez le constater, vous pouvez simplement exécuter votre application ou la déboguer si vous avez besoin d'informations supplémentaires au moment de l'exécution. Il est possible de sélectionner ce qui est sur le point de s'exécuter en configurant les lanceurs et en sélectionnant celui de votre choix dans le le sous-menu <em>Configuration de lancement actuelle</em>.

en: Review a Patch
fr: Revue d'un correctif

en: Review Area
fr: Zone de revue

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
fr: Dans la zone <em>Revue</em> vous pourrez trouver les outils dont vous avez besoin pour passer en revue les changements dans vos projets, ceux que vous avez produits ou des contributions externes.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
fr: Cela vous aidera aussi à envoyer les changements à la communauté à laquelle vous contribuez, soit en appliquant les changements, soit en envoyant un courriel ou en les déposant sur un service ReviewBoard.

en: New Project
fr: Nouveau projet

en: Open Project
fr: Ouvrir un projet

en: Fetch Project
fr: Charger le projet

en: Recent Projects
fr: Projets récents

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
fr: <h3>Bienvenue dans KDevelop !</h3>
    <p>Vous pouvez commencer à travailler sur un projet en ouvrant un projet existant ou en créant un nouveau projet à l'aide de l'un des boutons ci-dessus.</p>
    <p>Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter le <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">Manuel de l'utilisateur.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
fr: <br/>
    <h3>Remarque pour les utilisateurs sous Windows</h3>
    <p>Remarquez que KDevelop ne fournit PAS de compilateur C/C++ sous Windows !</p>
    <p>Vous devrez installer soit GCC via MinGW, soit une version récente de l'environnement de développement intégré Microsoft Visual Studio et vous assurer que l'environnement est configuré correctement <i>avant</i> de lancer KDevelop.</p>
    <p>Si vous avez besoin d'aide, veuillez consultez <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">les instructions d'utilisation de KDevelop sous Windows.</a></p>

en: %1: %2
fr: %1 : %2

en: Go!
fr: Partez !

en: Documentation for KDevelop users
fr: Documentation pour les utilisateurs de KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development
fr: Se tenir au courant du développement de KDevelop

en: Help us improve KDevelop
fr: Aidez nous à améliorer KDevelop

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
fr: %1 (nouveau)

en: Fetching feeds...
fr: Téléchargement des flux...

en: No recent news
fr: Aucune actualité récente

en: Projects
fr: Projets
