en to fr translation catalogue (33 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
fr: Choisissez l'emplacement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Path:
fr: Emplacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
fr: Nom de &classe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
fr: Classe de &base :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
fr: Information de &type :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: None
fr: Aucun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
fr: Hérite de QObject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
fr: Hérite de QWidget

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
fr: Hérite de QDeclarativeItem - Qt Quick 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
fr: Hérite de QQuickItem - Qt Quick 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
fr: Basé sur QSharedData

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
fr: Fichier &en-tête :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
fr: Fichier &source :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
fr: &Générer un formulaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
fr: Fichier &formulaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
fr: &Emplacement :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
fr: Introduction et emplacement du projet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
fr: Créer dans :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
fr: Utiliser comme emplacement de projet par défaut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
fr: Projet :

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
fr: Incohérence possible entre le type de l'argument (%1) et la valeur passée en argument (%2)

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
fr: Module introuvable, il est possible que certains types ou propriétés ne soient pas reconnus

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
fr: Incohérence entre le type de la valeur (%1) et le type de la propriété (%2)

en: Error loading QML file: %1
fr: Erreur lors du chargement du fichier QML : %1

en: Duration in milliseconds
fr: Durée en millisecondes

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
fr: Voix ambiguë d'un cœur qui,<br>au zéphyr, préfère les jattes de kiwis.

en: Font family
fr: Famille de polices

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Height of an item in pixels
fr: Hauteur d'un élément en pixels

en: Opacity of an item
fr: Opacité d'un élément

en: Spacing between items
fr: Espace entre les éléments

en: Width of an item in pixels
fr: Largeur d'un élément en pixels
