kdevplatform/kdevplatform.po - en to ga translation catalogue (129 entries)

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Breakpoint
ga: Brisphointe

en: &Disable Breakpoint
ga: &Díchumasaigh Brisphointe

en: &Enable Breakpoint
ga: &Cumasaigh Brisphointe

en: Type
ga: Cineál

en: Location
ga: Suíomh

en: Condition
ga: Coinníoll

en: State
ga: Staid

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ga: Brisphointí Dífhabhtóra

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ga: &Nua

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ga: &Cód

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Depth
ga: Doimhneacht

en: Function
ga: Feidhm

en: Source
ga: Foinse

en: Remote Path
ga: Conair Chianda

en: Local Path
ga: Conair Logánta

en: Delete
ga: Scrios

en: Error
ga: Earráid

en: Auto
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
en: Name
ga: Ainm

en: Value
ga: Luach

en: Locals
ga: Logánta

en: Debugger Variables
ga: Athróga Dífhabhtóra

en: &Format
ga: &Formáid

en: &Natural
ga: &Nádúrtha

en: &Binary
ga: &Dénártha

en: &Octal
ga: &Ochtnártha

en: &Decimal
ga: &Deachúil

en: &Hexadecimal
ga: &Heicsidheachúlach

en: &Copy Value
ga: &Cóipeáil Luach

en: Documentation
ga: Doiciméadú

en: Could not open file '%1'
ga: Níorbh fhéidir comhad '%1' a oscailt

en: File could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a oscailt.

en: Back to %1<br />
ga: Siar go %1<br />

en: enumerator
ga: áiritheoir

en: (unresolved forward-declaration)
ga: (fógra-ar-aghaidh gan réiteach)

en: Type:
ga: Cineál:

en: Container:
ga: Gabhdán:

en: Scope: %1
ga: Scóip: %1

en: Access: %1
ga: Rochtain: %1

en: Kind: %1 %2
ga: Cineál: %1 %2

en: Kind: %1
ga: Cineál: %1

en: Def.:
ga: Sainiú:

en: Decl.:
ga: Fógra:

en:  Def.:
ga:  Sainiú:

en:  Decl.:
ga:  Fógra:

en: Show documentation for
ga: Taispeáin doiciméadú ar

en: function
ga: feidhm

en:  from
ga:  ó

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ga: sainmhíniú

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ga: ar aghaidh

en: Declarations:
ga: Fógraí:

en: not parsed yet
ga: gan pharsáil fós

en: Class
ga: Aicme

en: Variable
ga: Athróg

en: Namespace
ga: Ainmspás

en: Namespace import
ga: Iompórtáil ainmspáis

en: Namespace alias
ga: Ailias ainmspáis

en: Forward Declaration
ga: Fógra Ar Aghaidh

en: Problem
ga: Fadhb

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ga: Líne <b>%1</b>:

en: Unknown context
ga: Comhthéacs anaithnid

en: Global
ga: Comhchoiteann

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ga: I %1

en: Definition
ga: Sainmhíniú

en: Declaration
ga: Fógra

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ga: Leathnaigh

en: Expand all
ga: Leathnaigh uile

en: Collapse all
ga: Laghdaigh uile

en: Disk
ga: Diosca

en: Parser
ga: Parsálaí

en: Definition-Use Chain
ga: Slabhra Sainmhíniú-Úsáid

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Invalid build directory '%1'
ga: Comhadlann neamhbhailí tógála '%1'

en: Invalid working directory '%1'
ga: Comhadlann neamhbhailí oibre '%1'

en: %1 has crashed
ga: Thuairteáil %1

en: *** Finished ***
ga: *** Críochnaithe ***

[ctx: @info:status]
en: build
ga: tóg

[ctx: @info:status]
en: clean
ga: glan

[ctx: @info:status]
en: configure
ga: cumraigh

[ctx: @info:status]
en: install
ga: suiteáil

en: Project import canceled.
ga: Cealaíodh iompórtáil an tionscadail.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ga: Conair

en: &Restart
ga: &Atosaigh

en: Restart program
ga: Atosaigh an clár

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ga: Barra Uirlisí an Dífhabhtóra

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: *|Text File
ga: *|Téacschomhad

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ga: Níorbh fhéidir eagarthóir a aimsiú

en: Editing %2: <b>%1</b>
ga: %2 á chur in eagar: <b>%1</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ga: An chéad fhuinneog eile

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ga: An fhuinneog roimhe seo

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ga: Athraíodh cáipéis "%1" gan sábháil. An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Loading Project %1
ga: Tionscadal %1 á Luchtú

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ga: %1 á Luchtú

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ga: Oscail / Iompórtáil Tionscadal...

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ga: Faigh Tionscadal...

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ga: Dún Tionscada(i)l

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ga: Dún gach tionscadal atá roghnaithe faoi láthair

en: No active document
ga: Gan cáipéis ghníomhach

en: Running
ga: Ag Rith

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ga: Tosaigh Seisiún Nua

en: Create New Session
ga: Cruthaigh Seisiún Nua

[ctx: @title:group]
en: Core
ga: Croí

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ga: Bainistíocht Tionscadal

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ga: Uirlisí

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ga: Doiciméadú

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ga: Tacaíocht Teanga

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ga: Dífhabhtú

[ctx: @title:group]
en: Testing
ga: Tástáil

[ctx: @title:group]
en: Other
ga: Eile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
ga: Comhéadan Úsáideora

en: New %1
ga: %1 Nua

en: New Style
ga: Stíl Nua

en:  Line: %1 Col: %2
ga:  Líne: %1 Col: %2

en: Line: 00000 Col: 000
ga: Líne: 00000 Col: 000

en: (c) 2009 David Nolden
ga: © 2009 David Nolden

en: Show warnings
ga: Taispeáin rabhaidh

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-ainm a athrú ó "%1" go "%2"?

en: There are no differences.
ga: Níl aon difríochtaí ann.

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ga: Ní féidir anótálacha a thaispeáint, comhéadan KTextEditor::AnnotationInterface ar iarraidh ón eagarthóir.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ga: Ní féidir an gníomh anótála a chur i bhfeidhm toisc nár aimsíodh an cháipéis, nó ní cáipéis téacs é:
    %1

en: Old Messages
ga: Seanteachtaireachtaí

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ga: Cuir i bhFeidhm
